1 00:00:51,134 --> 00:00:54,053 Que peux-tu dire à propos d'une jeune fille de 25 ans décédée ? 2 00:00:56,931 --> 00:00:58,891 Qu'elle était belle et brillante ? 3 00:01:01,311 --> 00:01:03,645 Qu'elle aimait Mozart et Bach ? 4 00:01:05,023 --> 00:01:06,231 Les Beatles ? 5 00:01:07,901 --> 00:01:09,193 Et moi ? 6 00:01:26,544 --> 00:01:28,462 Avez-vous Le déclin du Moyen Âge ? 7 00:01:28,630 --> 00:01:29,963 Tu as ta propre bibliothèque, preppie. 8 00:01:30,131 --> 00:01:31,965 Pourriez-vous répondre à ma question, s'il vous plaît ? 9 00:01:32,133 --> 00:01:33,884 Voudriez-vous répondre à la mienne en premier ? 10 00:01:34,052 --> 00:01:36,470 Écoutez, nous sommes autorisés à utiliser la bibliothèque Radcliffe. 11 00:01:36,638 --> 00:01:39,556 Je ne parle pas de légalité, preppie. Je parle d'éthique. 12 00:01:39,724 --> 00:01:41,767 Je veux dire, Harvard a cinq millions de livres, 13 00:01:41,935 --> 00:01:43,644 et Radcliffe a quelques milliers de moche. 14 00:01:43,812 --> 00:01:46,814 Tout ce que je veux, c'est un. j'ai un examen d'une heure demain, bon sang. 15 00:01:46,981 --> 00:01:49,149 S'il vous plaît, surveillez votre grossièreté, preppie. 16 00:01:52,028 --> 00:01:54,071 Qu'est-ce qui te rend si sûr Je suis allé à l'école préparatoire ? 17 00:01:54,239 --> 00:01:56,907 Tu as l'air stupide et riche. 18 00:01:57,075 --> 00:01:58,951 En fait, je suis intelligent et pauvre. 19 00:01:59,994 --> 00:02:03,080 - Je suis intelligent et pauvre. - Qu'est-ce qui te rend si intelligent ? 20 00:02:03,248 --> 00:02:05,374 Je n'irais pas prendre un café avec toi. 21 00:02:05,542 --> 00:02:09,545 - Eh bien, je ne vous le demanderais pas. - Eh bien, c'est ce qui te rend stupide. 22 00:02:13,550 --> 00:02:15,676 Comp. Allumé. 105, pas mal. 23 00:02:17,178 --> 00:02:19,304 Musique 150, pas mal. 24 00:02:20,765 --> 00:02:22,975 Musique 201. C'est un cours d'études supérieures. 25 00:02:23,143 --> 00:02:25,769 - Polyphonie Renaissance. - Qu'est-ce que la polyphonie ? 26 00:02:25,937 --> 00:02:27,563 Rien de sexuel, preppy. 27 00:02:28,773 --> 00:02:31,567 Écoutez, Mlle Cavalleri, Je te l'ai dit, je m'appelle Oliver. 28 00:02:31,734 --> 00:02:33,902 - Premier ou dernier ? - D'abord. 29 00:02:34,070 --> 00:02:37,156 - Olivier quoi ? - Barrett. 30 00:02:37,323 --> 00:02:39,908 Barrett aime le poète ? 31 00:02:40,076 --> 00:02:41,785 Ouais. Aucun rapport. 32 00:02:42,370 --> 00:02:46,331 - Barrett aime la salle ? - Oui. 33 00:02:46,499 --> 00:02:48,959 Hé, je prends un café avec un vrai bâtiment Harvard. 34 00:02:49,127 --> 00:02:50,836 - Vous êtes Barrett Hall. - Non, je ne suis pas Barrett Hall. 35 00:02:51,004 --> 00:02:53,881 Mon arrière-grand-père est arrivé pour donner la chose à Harvard. 36 00:02:54,048 --> 00:02:56,884 Alors son pas si arrière-petit-fils serait capable d'entrer. 37 00:02:57,760 --> 00:02:59,803 Si tu es si convaincu je suis un perdant, 38 00:02:59,971 --> 00:03:02,347 Pourquoi m'as-tu passé au bulldozer pour t'acheter du café ? 39 00:03:03,892 --> 00:03:06,435 J'aime ton corps. 40 00:03:13,943 --> 00:03:17,321 - Je me spécialise en études sociales. - Ça ne se voit pas. 41 00:03:17,488 --> 00:03:18,906 C'est un programme spécialisé. 42 00:03:19,073 --> 00:03:21,575 Écoute, preppi, je sais vous avez au moins quelques cerveaux. 43 00:03:21,743 --> 00:03:23,035 Vraiment? 44 00:03:23,203 --> 00:03:25,704 Ouais. Tu es accroché à moi, n'est-ce pas ? 45 00:03:30,251 --> 00:03:33,086 - Jenny ! - Ouais? 46 00:03:33,254 --> 00:03:35,839 Écoute, espèce de salope vaniteuse de Radcliffe, 47 00:03:36,007 --> 00:03:37,841 Vendredi soir, c'est le Match de hockey à Dartmouth. 48 00:03:38,009 --> 00:03:40,135 - Donc? - Alors je veux que tu viennes. 49 00:03:41,179 --> 00:03:43,889 Pourquoi diable devrais-je vouloir y aller à un mauvais match de hockey ? 50 00:03:45,058 --> 00:03:48,727 - Parce que je joue. - De quel côté ? 51 00:04:27,141 --> 00:04:30,143 Deux minutes, numéro sept. Holding. 52 00:04:32,772 --> 00:04:36,233 Barrett, deux minutes, en attente. 53 00:04:45,952 --> 00:04:48,996 Pourquoi es-tu assis ici alors que tous tes amis jouent dehors ? 54 00:04:49,163 --> 00:04:51,415 - Je suis au banc des pénalités. - Quoi? 55 00:04:51,582 --> 00:04:53,834 - Le banc des pénalités. - Qu'as-tu fait de mal ? 56 00:04:54,002 --> 00:04:56,586 - J'ai trop essayé. - Est-ce une grande honte ? 57 00:04:56,754 --> 00:04:59,339 - Allez, j'essaye de me concentrer. - Sur quoi ? 58 00:04:59,507 --> 00:05:01,466 Comment je vais totaliser ce salaud de Dartmouth ! 59 00:05:01,634 --> 00:05:05,971 - Allez Arthur, c'est parti ! - Êtes-vous un sale joueur ? 60 00:05:06,681 --> 00:05:08,390 Me totaliserais-tu un jour ? 61 00:05:08,558 --> 00:05:10,142 Ouais, je le ferai maintenant si tu ne te tais pas. 62 00:05:10,893 --> 00:05:12,686 Je pars. Au revoir. 63 00:05:21,654 --> 00:05:26,158 Barrett est de retour dans le jeu. Harvard est au complet. 64 00:05:32,165 --> 00:05:36,126 Allez, équipe, allez-y ! Allez, équipe, allez-y ! 65 00:05:59,108 --> 00:06:03,862 Objectif de Harvard. Hackman sur la passe décisive, Barrett. 66 00:06:04,781 --> 00:06:07,949 - Alors maintenant, j'ai vu un match de hockey. - Qu'est-ce que tu préfères ? 67 00:06:08,117 --> 00:06:11,578 - Quand tu étais sur le cul. - Merci d'être venu. 68 00:06:11,746 --> 00:06:13,747 - Ai-je dit que tu pouvais ? - Quoi? 69 00:06:13,915 --> 00:06:16,291 - Embrasse-moi. - J'ai été emporté. 70 00:06:16,459 --> 00:06:18,126 Je ne l'étais pas. 71 00:06:21,756 --> 00:06:24,174 Jenny, je ne peux pas t'appeler pendant quelques mois. 72 00:06:24,342 --> 00:06:25,842 - Pourquoi? - Là encore, je pourrais t'appeler 73 00:06:26,010 --> 00:06:29,012 - dès que je rentre dans ma chambre. - Bâtard. 74 00:06:29,180 --> 00:06:32,099 Tu vois, tu le distribues, mais tu ne peux pas le prendre. 75 00:06:39,941 --> 00:06:41,983 - Bonjour les animaux. - Salut, Ollie. 76 00:06:42,151 --> 00:06:44,903 - Qu'est-ce que tu as eu ce soir, Ollie ? - Une passe décisive sur le dernier but. 77 00:06:45,071 --> 00:06:46,947 Hors Cavalleri ? 78 00:06:47,115 --> 00:06:49,533 - Ça ne vous concerne pas. - Je suis ton colocataire ! 79 00:06:49,700 --> 00:06:52,077 - Qui est-ce ? - Hé, hé, Barrett a un nouveau cadeau ? 80 00:06:52,245 --> 00:06:54,746 - Ouais, Jenny Cavalleri. - OMS? 81 00:06:54,914 --> 00:06:57,165 Un certain type de musique du Rhode Island quelque part. 82 00:06:57,333 --> 00:06:59,334 Ouais, je connais celui-là. Un vrai connard. 83 00:06:59,502 --> 00:07:02,421 Ouais, il joue du piano pour la société Bach. 84 00:07:02,588 --> 00:07:04,297 A quoi joue-t-elle avec Barrett ? 85 00:07:04,465 --> 00:07:06,425 Probablement difficile à obtenir. 86 00:07:07,385 --> 00:07:09,302 - Simpson. - Ouais? 87 00:07:09,470 --> 00:07:11,096 Le vôtre. 88 00:07:12,390 --> 00:07:13,598 Cela le prouve. 89 00:07:30,741 --> 00:07:32,951 Bonjour, Jen? 90 00:07:33,119 --> 00:07:35,454 Que diriez-vous si je vous disais... 91 00:07:37,165 --> 00:07:39,040 ...Je pense que je suis amoureux de toi ? 92 00:07:39,208 --> 00:07:41,501 Ne dis jamais mon amour si tu je ne le pense pas vraiment. 93 00:07:41,669 --> 00:07:43,503 Qu'est-ce qui te fait penser que je ne le pense pas ? 94 00:07:43,671 --> 00:07:47,591 - Vous êtes une personne connue, Barrett. - Signification? 95 00:07:47,758 --> 00:07:49,384 Vous êtes connu pour la quantité. 96 00:07:49,552 --> 00:07:52,512 Je veux dire à Radcliffe, chaque salle est Barrett Hall. 97 00:07:54,098 --> 00:07:56,266 Vous avez vérifié sur moi, n'est-ce pas ? 98 00:07:56,434 --> 00:07:59,269 je ne dîne pas dehors avec n'importe qui. 99 00:08:01,105 --> 00:08:05,150 - Suis-je n'importe qui ? - Qu'en penses-tu, preppy ? 100 00:08:09,280 --> 00:08:12,908 Écoute, tu vas devoir Défendez-vous ce week-end. 101 00:08:13,910 --> 00:08:18,038 Tu vois, je vais tout mélanger avec Francis Lapierre. 102 00:08:19,415 --> 00:08:22,667 - Très drôle. - Etes-vous jaloux ? 103 00:08:22,835 --> 00:08:26,463 Francis Lapierre est le capitaine de l'équipe de hockey de Cornell. 104 00:08:26,631 --> 00:08:30,091 Oh, tu as été je lis la page des sports, hein ? 105 00:08:36,140 --> 00:08:39,726 Tu sais, ça ne me dérangerait pas de te regarder jouer au hockey avec Cornell ce week-end. 106 00:08:40,770 --> 00:08:44,147 Non, je serai impliqué. 107 00:08:44,315 --> 00:08:46,900 Oh ouais. Le titre All-Ivy. 108 00:08:54,742 --> 00:08:57,619 - Plus que le titre All-Ivy ? - Bien plus encore. 109 00:09:03,167 --> 00:09:05,043 But de Cornell, Cashay. 110 00:09:05,211 --> 00:09:07,796 Score à égalité, 3-3. 111 00:09:13,553 --> 00:09:16,096 Allez Barrett ! Brisez-le ! 112 00:09:24,730 --> 00:09:27,607 je vais te botter le cul jusqu'à Montréal. 113 00:09:27,775 --> 00:09:28,942 Brisez-le ! Allez! 114 00:09:29,110 --> 00:09:31,486 D'accord! Cassez-le, les gars ! 115 00:09:33,072 --> 00:09:35,282 Allez! Se lever! 116 00:09:36,951 --> 00:09:39,911 Tu es hors jeu, Barrett ! Allez! 117 00:09:44,417 --> 00:09:46,960 je vais briser le tien avant de casser le mien ! 118 00:09:47,128 --> 00:09:48,920 Allez Barrett ! Sortez de la glace. 119 00:09:49,088 --> 00:09:50,714 Sortez de la glace ! 120 00:09:53,342 --> 00:09:57,846 - Espèce de connard ! - Vous, les pédés de Montréal ! 121 00:09:58,931 --> 00:10:02,601 De quoi parles-tu? Lapierre a commencé le combat ! 122 00:10:02,768 --> 00:10:04,936 - Entrez-y ! - Oh, allez ! 123 00:10:05,104 --> 00:10:07,564 Cinq minutes pour le numéro sept. Lutte. 124 00:10:07,732 --> 00:10:13,153 Pénalité, Barrett de Harvard, cinq minutes pour se battre. 125 00:11:26,143 --> 00:11:28,937 Je veux probablement un steak, mon fils. 126 00:11:30,064 --> 00:11:31,981 Merci, père, mais le médecin s'en est occupé. 127 00:11:32,692 --> 00:11:34,776 Je voulais dire pour ton estomac, Oliver. 128 00:11:36,570 --> 00:11:38,738 Je pense que je suis censé manger avec l'équipe, monsieur. 129 00:11:38,906 --> 00:11:41,282 Oh, eh bien, c'est bien. 130 00:11:42,576 --> 00:11:45,245 - Est-ce que ton visage te fait mal ? - Non, monsieur. 131 00:11:47,248 --> 00:11:50,333 J'aimerais que Jack Wells pour y jeter un oeil lundi. 132 00:11:50,501 --> 00:11:53,545 - Ce n'est pas nécessaire, monsieur. - Jack est un spécialiste, tu sais. 133 00:11:53,713 --> 00:11:55,505 Ce n'est pas... rien de spécial. 134 00:11:56,716 --> 00:11:59,801 Ma voiture est là-bas. Puis-je vous emmener quelque part ? 135 00:11:59,969 --> 00:12:01,594 Je t'accompagnerai jusqu'à ta voiture. 136 00:12:03,222 --> 00:12:05,724 Dis-moi, Oliver, as-tu des nouvelles de la faculté de droit ? 137 00:12:06,726 --> 00:12:10,353 Père, je n'ai pas... je n'ai pas exactement J'ai choisi la faculté de droit. 138 00:12:10,521 --> 00:12:14,274 Je demandais simplement si la faculté de droit avait décidé de vous. 139 00:12:16,527 --> 00:12:18,737 - Non, monsieur. - Il n'y a vraiment aucun doute. 140 00:12:18,904 --> 00:12:20,488 À propos de quoi, monsieur ? 141 00:12:20,656 --> 00:12:22,866 La faculté de droit a besoin d'hommes bons comme vous. 142 00:12:24,243 --> 00:12:28,288 - Ils n'ont pas d'équipe de hockey. - Tu as d'autres qualités, Oliver. 143 00:12:30,958 --> 00:12:33,793 Je suis désolé que tu aies dû venir jusqu'ici pour voir Harvard perdre. 144 00:12:33,961 --> 00:12:36,129 Je suis venu te voir jouer. 145 00:12:38,174 --> 00:12:41,968 Tu sais, Oliver, le doyen de la faculté de droit est un ancien camarade de classe... 146 00:12:42,136 --> 00:12:44,304 C'est très gentil, monsieur. 147 00:12:47,099 --> 00:12:50,477 - Eh bien, au revoir. - Au revoir, monsieur. 148 00:12:55,107 --> 00:12:58,359 - Donne le meilleur de moi-même à ma mère. - Oui je le ferai. 149 00:13:21,842 --> 00:13:24,552 Salle Briggs. Sandy Davidson! 150 00:13:24,720 --> 00:13:28,264 - Jennifer Cavalleri. - Vous avez un appel à deux. 151 00:13:28,432 --> 00:13:30,892 - Elle est dans la cabine téléphonique en bas. - Où est-ce? 152 00:13:31,060 --> 00:13:32,977 Au coin de la rue. 153 00:13:34,063 --> 00:13:36,231 Salle Briggs. 154 00:13:36,398 --> 00:13:38,316 Pourriez-vous s'il vous plaît, Voudriez-vous s'il vous plaît... 155 00:13:38,484 --> 00:13:40,944 Pour l'amour de Dieu, Phil ! 156 00:13:41,779 --> 00:13:44,614 Oui. Ouais, ouais. 157 00:13:44,782 --> 00:13:46,950 Pour la millionième et une fois, ouais. 158 00:13:47,117 --> 00:13:48,785 Absolument. 159 00:13:48,953 --> 00:13:51,955 Oh, je t'aime aussi, Phil. 160 00:13:52,122 --> 00:13:53,790 Ouais. Je t'aime aussi. 161 00:13:55,000 --> 00:13:56,501 Au revoir. 162 00:13:57,545 --> 00:13:58,795 Salut. 163 00:13:58,963 --> 00:14:01,005 Hé, qu'est-ce qui t'est arrivé ? Tu as l'air horrible. 164 00:14:01,173 --> 00:14:02,465 Je suis blessé. 165 00:14:03,217 --> 00:14:05,677 As-tu au moins fait l'autre gars a l'air pire ? 166 00:14:05,845 --> 00:14:07,387 Je fais toujours paraître l'autre pire. 167 00:14:09,306 --> 00:14:11,933 - Jenny... - Ouais ? 168 00:14:12,101 --> 00:14:15,520 - Qui est Phil ? - Mon père. 169 00:14:19,316 --> 00:14:21,025 Tu appelles ton père Phil ? 170 00:14:21,193 --> 00:14:23,570 C'est son nom. Comment appelles-tu ton père ? 171 00:14:23,737 --> 00:14:26,739 - Fils de pute. - En face ? 172 00:14:26,907 --> 00:14:29,993 - Je ne vois jamais son visage. - Pourquoi? Porte-t-il un masque ? 173 00:14:30,744 --> 00:14:33,580 - D'une certaine manière. - Allez, il doit être fier à souhait. 174 00:14:33,747 --> 00:14:36,958 - Te voilà, ce grand sportif de Harvard. - Lui aussi. 175 00:14:37,126 --> 00:14:39,586 Plus gros que All-Ivy ? 176 00:14:39,753 --> 00:14:43,006 Il a ramé en simple couple aux Jeux olympiques de 1928. 177 00:14:43,173 --> 00:14:45,967 - Oh. A-t-il gagné ? - Non. 178 00:14:46,719 --> 00:14:48,261 Alors pourquoi est-il un fils de pute ? 179 00:14:48,429 --> 00:14:51,973 Parce qu'il s'appuie sur moi. Parce qu'il me fait faire les bonnes choses. 180 00:14:52,141 --> 00:14:53,808 Quel est le problème avec faire les bonnes choses ? 181 00:14:53,976 --> 00:14:55,935 Je n'aime pas être programmé dans la tradition Barrett. 182 00:14:56,103 --> 00:14:59,647 Je n'aime pas avoir à éteindre "X" montant de réussite à chaque trimestre. 183 00:14:59,815 --> 00:15:03,026 Ouais, j'ai remarqué que tu détestes faire la liste du doyen et être All-Ivy. 184 00:15:03,193 --> 00:15:05,778 Ce que je déteste, c'est qu'il n'en attend pas moins, et quand j'arrive, 185 00:15:05,946 --> 00:15:08,740 Il est tellement incroyablement blasé et indifférent. 186 00:15:08,908 --> 00:15:11,701 - C'est ridicule. - Tu sais tout ce qu'il a dit après le match ? 187 00:15:11,869 --> 00:15:14,495 Il est allé jusqu'en haut à Ithaque pour te voir jouer au hockey ? 188 00:15:14,663 --> 00:15:16,247 Après avoir gâché le titre 189 00:15:16,415 --> 00:15:20,627 et après j'ai failli être massacré par les hordes sauvages du Canada, 190 00:15:20,794 --> 00:15:23,296 tu sais ce que le grand banquier Un homme de Harvard a dit à son fils ? 191 00:15:23,464 --> 00:15:24,923 Des hordes à Ithaque ? 192 00:15:25,090 --> 00:15:27,926 "Tu sais, Oliver, le doyen de la faculté de droit était un de mes camarades de classe. 193 00:15:28,093 --> 00:15:31,387 Qu'espériez-vous qu'il dise ? "Comment se passe ta vie sexuelle ?" 194 00:15:31,555 --> 00:15:35,266 - De quel côté es-tu, Jenny ? - Je ne savais pas que c'était une guerre. 195 00:15:37,519 --> 00:15:38,728 Vous ne comprenez pas. 196 00:15:38,896 --> 00:15:41,689 Oh, je pense que je comprends un peu plus que vous ne l'auriez souhaité. 197 00:15:41,857 --> 00:15:43,983 Est-ce que ton père... Excusez-moi... 198 00:15:44,151 --> 00:15:46,235 Est-ce que le fils de pute avoir au moins de mauvaises notes ? 199 00:15:46,403 --> 00:15:50,198 - Il était boursier Rhodes. - Je pense avoir remarqué un petit problème 200 00:15:50,366 --> 00:15:51,991 de dépassement de soi dans la famille Barrett. 201 00:15:52,159 --> 00:15:54,285 Écouter. oublions ça. Il n'y a pas de problème, d'accord ? 202 00:15:54,453 --> 00:15:58,373 - Droite. Aucun problème. - Hé, je dois appeler mon père au téléphone ? 203 00:15:58,540 --> 00:16:01,084 Est-ce que je facture, roucoule et dis, "Je t'aime, Phil ?" 204 00:16:01,251 --> 00:16:04,170 - Non. - Vous y êtes. 205 00:16:04,338 --> 00:16:06,923 - Et tu sais pourquoi ? - Pourquoi? 206 00:16:07,091 --> 00:16:09,258 Parce qu'il s'appelle Oliver. 207 00:16:10,928 --> 00:16:15,515 La grande salle Barrett. N'est-ce pas saluez au moins quand vous le passez ? 208 00:16:15,683 --> 00:16:18,726 Le bâtiment le plus laid du campus. Savez-vous que je ne suis jamais entré à l'intérieur ? 209 00:16:18,894 --> 00:16:20,269 C'est une attitude très mature. 210 00:16:20,437 --> 00:16:23,398 Ce n'est pas facile de vivre avec l'histoire te regardant en face. 211 00:16:23,565 --> 00:16:26,150 Combien de personnes connaissez-vous devez-vous faire face à un Barrett Hall ? 212 00:16:26,318 --> 00:16:30,697 - Eh bien, je pourrais en nommer deux. - Merci. 213 00:16:43,377 --> 00:16:45,211 Cavalleri, j'ai rien contre la musique, 214 00:16:45,379 --> 00:16:47,088 mais est-ce que tu dois y jouer pendant que nous étudions ? 215 00:16:47,256 --> 00:16:51,300 J'étudie la musique, preppie. C'est ce qu'on appelle l'analyse de la forme. 216 00:16:51,468 --> 00:16:52,927 Ouais. 217 00:16:53,095 --> 00:16:55,805 Vous allez échouer si vous reste assis là à me regarder étudier. 218 00:16:55,973 --> 00:16:57,932 Je ne te regarde pas étudier. J'étudie. 219 00:16:58,100 --> 00:17:00,393 Connerie. Vous regardez mes jambes. 220 00:17:00,561 --> 00:17:02,311 Écoute, Cavalleri, tu n'es pas si beau que ça. 221 00:17:02,479 --> 00:17:04,814 Je sais, mais puis-je l'aider si tu le penses ? 222 00:17:04,982 --> 00:17:07,400 Changeons le sujet, hein ? 223 00:17:07,568 --> 00:17:09,277 Je n'étais pas au courant de ça il y avait un sujet. 224 00:17:09,445 --> 00:17:12,280 Vous avez la fausse impression que je voulais te faire l'amour. 225 00:17:12,448 --> 00:17:14,365 - Vraiment ? - Mais ça ne m'intéresse pas. 226 00:17:14,533 --> 00:17:16,659 Certainement. Pas intéressé. 227 00:17:16,827 --> 00:17:19,037 Bien. Au moins nous avons une chose en commun. 228 00:17:19,204 --> 00:17:22,457 Écoute, Cavalleri, je connais ton jeu, et j'en ai marre d'y jouer. 229 00:17:22,624 --> 00:17:25,752 Vous êtes le plus malin de Radcliffe. 230 00:17:25,919 --> 00:17:28,379 Le meilleur. Vous mettez n'importe quoi dans un pantalon. 231 00:17:28,547 --> 00:17:31,841 Mais le volley-ball verbal ce n'est pas mon idée d'une relation. 232 00:17:32,843 --> 00:17:34,177 Et si c'est ça tu penses que c'est une question de, 233 00:17:34,344 --> 00:17:37,513 pourquoi ne retournes-tu pas simplement à votre musique est géniale et bonne chance. 234 00:17:39,475 --> 00:17:41,309 Tu vois, je pense que tu as peur. 235 00:17:43,187 --> 00:17:45,688 Vous avez érigé un grand mur de verre pour ne pas être blessé, 236 00:17:45,856 --> 00:17:48,524 mais ça te garde aussi d'être touché. 237 00:17:50,778 --> 00:17:52,528 C'est un risque, n'est-ce pas, Jenny ? 238 00:17:55,574 --> 00:17:58,451 Au moins j'avais le courage admettre ce que je ressentais. 239 00:18:00,412 --> 00:18:04,582 Un jour, tu devras venir avec le courage d'admettre que vous vous en souciez. 240 00:18:08,962 --> 00:18:10,588 Je m'en soucie. 241 00:19:07,479 --> 00:19:09,939 Pensez-vous que votre prêtre j'aimerais ça ? 242 00:19:10,524 --> 00:19:12,567 Je n'en ai pas. 243 00:19:14,319 --> 00:19:16,445 N'es-tu pas une bonne fille catholique ? 244 00:19:17,322 --> 00:19:20,241 Eh bien, je suis une fille... 245 00:19:21,910 --> 00:19:24,120 Et je vais bien, non ? 246 00:19:26,748 --> 00:19:28,749 Cela fait donc deux sur trois. 247 00:19:30,544 --> 00:19:33,713 - Pourquoi tu le portes ? - C'était celui de ma mère. 248 00:19:35,090 --> 00:19:37,466 - Pourquoi es-tu parti ? - Quoi? 249 00:19:37,634 --> 00:19:40,136 Pourquoi as-tu quitté l'Église ? 250 00:19:40,304 --> 00:19:44,682 Je ne sais pas. Je n’ai jamais vraiment adhéré. 251 00:19:46,101 --> 00:19:48,394 Je veux dire, je suppose que je n'ai jamais pensé 252 00:19:48,562 --> 00:19:51,063 il y avait un autre monde mieux que celui-ci. 253 00:19:52,524 --> 00:19:56,068 Je veux dire, qu'est-ce qui pourrait être mieux que Mozart... 254 00:19:57,112 --> 00:19:58,905 Ou Bach... 255 00:19:59,948 --> 00:20:01,657 Ou vous ? 256 00:20:03,493 --> 00:20:05,411 Jenny ? 257 00:20:08,165 --> 00:20:10,583 Je suis là-haut avec Bach et Mozart ? 258 00:20:13,462 --> 00:20:15,421 Et les Beatles. 259 00:20:26,725 --> 00:20:28,517 Hé, Simpson, laisse-moi sac sur ton canapé. 260 00:20:28,685 --> 00:20:31,062 - Comment ça se fait? - Barrett. 261 00:20:32,147 --> 00:20:34,815 - Qui est l'invité d'honneur ? - Cavalleri. 262 00:20:34,983 --> 00:20:38,277 Encore? Toujours? Barrett glisse. 263 00:20:57,673 --> 00:20:59,215 C'est incroyable. 264 00:21:03,804 --> 00:21:05,930 J'étudie. J'étudie vraiment. 265 00:21:06,932 --> 00:21:08,975 J'étudie. 266 00:21:09,142 --> 00:21:11,686 Désolé. Désolé. 267 00:21:17,693 --> 00:21:19,277 Olivier ? 268 00:21:23,657 --> 00:21:25,199 Je t'aime. 269 00:24:35,307 --> 00:24:37,516 je ne peux pas croire comme tu étais génial. 270 00:24:37,684 --> 00:24:39,518 Ouais, ça me dit combien tu connais la musique. 271 00:24:39,686 --> 00:24:41,020 J'en sais assez. 272 00:24:41,188 --> 00:24:44,690 Soyez sage, s'il vous plaît, Barrett ? Je n'étais pas génial. Je n'étais même pas All-Ivy. 273 00:24:44,858 --> 00:24:46,901 J'allais juste bien, d'accord ? 274 00:24:48,069 --> 00:24:49,612 D'ACCORD. 275 00:24:49,779 --> 00:24:51,989 Mais je veux dire, tu devrais continuez toujours à le faire. 276 00:24:52,157 --> 00:24:54,241 Qui a dit que je ne le ferais pas Continuer comme ça, pour l'amour de Dieu ? 277 00:24:55,202 --> 00:24:57,828 je vais étudier avec Nadia Boulanger, n'est-ce pas ? 278 00:24:57,996 --> 00:24:59,580 OMS? 279 00:24:59,748 --> 00:25:02,875 L'année prochaine. J'ai une bourse à Paris. 280 00:25:04,586 --> 00:25:06,170 Paris? 281 00:25:06,338 --> 00:25:08,506 Ouais. Je ne suis jamais allé en Europe. J'ai hâte. 282 00:25:08,673 --> 00:25:11,800 Hé. Depuis combien de temps as-tu tu es au courant de ça ? 283 00:25:11,968 --> 00:25:14,845 Allez, Ollie, ne sois pas stupide, Voudrais-tu s'il te plaît ? C'est inévitable. 284 00:25:15,013 --> 00:25:16,263 Qu'est-ce que? 285 00:25:16,431 --> 00:25:18,265 que nous allons obtenir notre diplôme et nous nous séparons, 286 00:25:18,433 --> 00:25:19,725 et que tu pars pour aller à la faculté de droit. 287 00:25:19,893 --> 00:25:21,644 De quoi parles-tu? 288 00:25:22,395 --> 00:25:24,647 Tu es un millionnaire preppie, et je suis un zéro social. 289 00:25:24,814 --> 00:25:26,982 Qu'est-ce que ça a à faire avec nos chemins séparés ? 290 00:25:27,150 --> 00:25:29,026 Nous sommes ensemble maintenant, n'est-ce pas ? Nous sommes heureux. 291 00:25:29,194 --> 00:25:33,614 Ecoute, Harvard est comme ce grand Père Noël Sac de Noël rempli de jouets fous, 292 00:25:33,782 --> 00:25:36,700 - mais quand les vacances seront finies... - Cela a été plus que des vacances. 293 00:25:36,868 --> 00:25:38,327 Tu dois y retourner où vous appartenez. 294 00:25:38,495 --> 00:25:41,247 Tu retournes à Cranston, Rhode Island, pour faire des cookies ? 295 00:25:41,414 --> 00:25:43,207 Des pâtisseries ! Et ne le fais pas me moquer de mon père. 296 00:25:43,375 --> 00:25:45,376 Alors ne me quitte pas, Jenny ! 297 00:25:50,173 --> 00:25:51,549 S'il te plaît. 298 00:25:53,468 --> 00:25:56,011 Ouais, mais qu'en est-il de ma bourse, et qu'en est-il de Paris, 299 00:25:56,179 --> 00:25:57,930 que je n'ai jamais vu dans toute ma putain de vie ? 300 00:25:58,098 --> 00:26:00,182 Et qu'en est-il de notre mariage ? 301 00:26:00,350 --> 00:26:02,101 Qui a parlé de mariage ? 302 00:26:03,645 --> 00:26:05,396 Je le dis maintenant. 303 00:26:06,690 --> 00:26:08,190 Tu veux m'épouser ? 304 00:26:11,027 --> 00:26:14,572 - Ouais. - Pourquoi? 305 00:26:21,204 --> 00:26:22,663 Parce que. 306 00:26:26,793 --> 00:26:28,544 C'est une bonne raison. 307 00:26:46,813 --> 00:26:49,690 - Vous conduisez comme un fou. - C'est Boston. 308 00:26:49,858 --> 00:26:51,859 Tout le monde conduit comme un fou. 309 00:26:52,027 --> 00:26:54,695 Tu vas nous tuer avant que tes parents puissent nous assassiner. 310 00:26:54,863 --> 00:26:57,156 Jenny, mes parents je vais tomber amoureux de toi. 311 00:26:57,324 --> 00:27:01,118 - Même le fils de pute ? - Bien sûr. Absolument. 312 00:27:01,286 --> 00:27:03,621 Hé, où est le vieux La confiance de Radcliffe ? 313 00:27:03,788 --> 00:27:06,832 - De retour à Radcliffe. - Tout ira bien, Jenny. 314 00:27:08,293 --> 00:27:11,754 - Qu'as-tu dit au téléphone ? - Juste que je viendrais te rendre visite. 315 00:27:12,505 --> 00:27:15,215 - Très décontracté, hein ? - Ouais, c'est vrai. 316 00:27:15,383 --> 00:27:17,551 À quelle fréquence visitez-vous pendant le mandat ? 317 00:27:18,553 --> 00:27:22,681 - Jamais. - Oh, c'est décontracté. 318 00:27:54,005 --> 00:27:56,215 Putain de merde ! 319 00:28:01,221 --> 00:28:04,890 Hé, arrête, Oliver. Sans blague. Arrêtez la voiture. 320 00:28:14,025 --> 00:28:16,151 je ne pensais pas ce serait comme ça. 321 00:28:17,362 --> 00:28:20,155 - Comme quoi? - Je veux dire, ce riche. 322 00:28:20,323 --> 00:28:22,658 C'est trop pour moi. 323 00:28:23,702 --> 00:28:25,703 Ne t'inquiète pas, Jenny. Ce sera un jeu d'enfant. 324 00:28:27,038 --> 00:28:28,831 Ouais, mais pourquoi est-ce que Je souhaite soudain mon nom 325 00:28:28,998 --> 00:28:32,584 étaient Abigail Adams ou Wendy Wasp? 326 00:28:36,172 --> 00:28:39,550 - N'aie pas peur. - N'est-ce pas ? 327 00:28:40,844 --> 00:28:42,136 Non. 328 00:29:00,363 --> 00:29:03,282 - Jusqu'ici, tout va bien. - Cela ne veut pas dire grand chose. 329 00:29:04,075 --> 00:29:06,618 - Ta main est froide. - Le tien aussi. 330 00:29:06,786 --> 00:29:08,328 Partons d'ici pendant que nous en avons encore l'occasion. 331 00:29:08,496 --> 00:29:11,373 Maître Olivier ! Bonjour! 332 00:29:11,541 --> 00:29:13,792 Bonjour Florence. C'est Jenny. 333 00:29:14,878 --> 00:29:17,588 Maître? J'ai toujours su que tu avais des esclaves. 334 00:29:21,968 --> 00:29:23,844 Laisse-moi prendre ton enveloppe. 335 00:29:24,763 --> 00:29:27,139 Tes parents sont dans le salon. 336 00:29:30,560 --> 00:29:32,352 Merci Florence. 337 00:29:35,607 --> 00:29:38,484 Wow, je vois la moitié des bâtiments de Harvard accroché à ce mur. 338 00:29:38,651 --> 00:29:40,652 Ah, ce n'est rien. 339 00:29:41,488 --> 00:29:44,364 Hé, tu ne m'as pas dit que tu l'étais lié au hangar à bateaux Sewell. 340 00:29:44,532 --> 00:29:47,910 Oui, je viens d'une longue lignée de bois et de pierre. 341 00:29:58,171 --> 00:30:00,005 Bonjour! 342 00:30:02,091 --> 00:30:04,593 J'aimerais que tu te rencontres Jennifer Calaveri. 343 00:30:04,761 --> 00:30:08,639 - Cavalleri. - Comme à Cavalleria Rusticana ? 344 00:30:09,432 --> 00:30:11,391 - Droite. Aucun rapport. - Bonjour, maman. 345 00:30:11,559 --> 00:30:13,352 Bonjour, chérie. 346 00:30:13,520 --> 00:30:16,271 Je suis ravi de vous rencontrer. Comment vas-tu, mon fils ? 347 00:30:17,690 --> 00:30:19,858 Bien. Très bien, monsieur. Bien. 348 00:30:21,110 --> 00:30:23,487 S'il vous plaît, asseyez-vous et faites comme chez vous. 349 00:30:37,794 --> 00:30:39,837 Nous devrons y aller bientôt. 350 00:30:41,005 --> 00:30:43,090 Pourquoi es-tu si mal à l'aise avec tes parents ? 351 00:30:43,258 --> 00:30:44,967 Qu'est-ce qui vous a donné cette impression ? 352 00:30:45,134 --> 00:30:47,135 Pourquoi voulais-tu partir à la minute où nous sommes arrivés ? 353 00:30:47,303 --> 00:30:49,012 Parce que je n'aimais pas la façon dont ils vous soignaient. 354 00:30:49,180 --> 00:30:50,180 Comme quoi? 355 00:30:50,348 --> 00:30:52,266 "Qu'est-ce que c'est, tes parents tu es là, Jennifer ?" 356 00:30:52,433 --> 00:30:54,351 Qu'est-ce que c'est ton peuple tu es là, Jennifer ? 357 00:30:54,519 --> 00:30:56,228 Mon père prépare des biscuits. 358 00:30:56,396 --> 00:31:00,357 - Oh? Quel est le nom de son entreprise ? - La pâtisserie Phil. 359 00:31:00,525 --> 00:31:04,987 - De Cranston, Rhode Island. - Comme c'est intéressant. 360 00:31:05,154 --> 00:31:07,281 Alors ton peuple vient de Cranston, Jenny. 361 00:31:07,448 --> 00:31:10,534 Enfin, surtout. En fait, ma mère venait de Fall River. 362 00:31:10,702 --> 00:31:12,870 Les Barrett ont des moulins à Fall River. 363 00:31:13,037 --> 00:31:15,706 Où ils ont exploité la Nouvelle-Angleterre est pauvre depuis des générations. 364 00:31:16,583 --> 00:31:19,918 - Au 19ème siècle. - Quand tu hériteras, Oliver, 365 00:31:20,086 --> 00:31:22,129 tu peux donner tout notre argent en guise de réparations. 366 00:31:23,131 --> 00:31:25,841 Eh bien, c'est exactement ce que philosophe, préconisait Saint-Simon. 367 00:31:26,009 --> 00:31:28,218 Au XVIIIe siècle. 368 00:31:31,639 --> 00:31:32,973 - Il se fait tard. - Pour quoi? 369 00:31:33,141 --> 00:31:34,641 Mais tu restes pour le dîner, n'est-ce pas ? 370 00:31:34,809 --> 00:31:37,352 - Oui. - Non. Je dois rentrer. 371 00:31:37,520 --> 00:31:40,355 Absurdité. Tu restes pour le dîner, et c'est une commande. 372 00:31:40,857 --> 00:31:44,526 Tout est un ordre, une directive, un commandement. 373 00:31:44,694 --> 00:31:47,362 Où est ton sens de l’humour ? 374 00:31:47,530 --> 00:31:51,199 Tu sais, quand j'étais à l'école, il m'envoyait des mémos. Mémos ! 375 00:31:51,367 --> 00:31:53,744 Je veux dire, tu ne trouves pas ça plutôt étrange ? 376 00:31:53,912 --> 00:31:55,954 Je trouve ça plutôt mignon. 377 00:31:58,499 --> 00:32:00,709 Dis-moi, Olivier, as-tu entendu parler de la faculté de droit ? 378 00:32:02,420 --> 00:32:03,629 Non, monsieur, pas encore. 379 00:32:03,796 --> 00:32:05,881 Il entrera. Qui ont-ils mieux qu'Olivier ? 380 00:32:06,049 --> 00:32:09,509 Je suis tout à fait d'accord. Il est lié être diplômé avec mention. 381 00:32:09,677 --> 00:32:11,637 Oliver a toujours bien réussi à l'école. 382 00:32:11,804 --> 00:32:13,180 Même à Exeter, il était le très... 383 00:32:13,348 --> 00:32:15,933 Mère, ça ne veut rien dire. Il y a beaucoup de gars qui essaient 384 00:32:16,100 --> 00:32:18,310 pour entrer à la faculté de droit. Il se trouve que je suis l’un d’entre eux. 385 00:32:19,812 --> 00:32:22,773 - Je pourrais donner une bague à Price Zimmerman... - Non ! 386 00:32:22,941 --> 00:32:24,942 Je veux dire, s'il vous plaît, ne le faites pas, monsieur. 387 00:32:25,818 --> 00:32:28,111 Simplement pour savoir s'il le sait. 388 00:32:28,279 --> 00:32:30,906 je veux recevoir ma lettre avec tout le monde, s'il vous plaît. 389 00:32:34,285 --> 00:32:36,036 Il essayait seulement d'être utile. 390 00:32:37,956 --> 00:32:40,165 Mais Jenny, Je n'ai pas besoin de ce genre d'aide. 391 00:32:40,333 --> 00:32:43,251 - D'ACCORD. - Non, ce n'est pas bien ! 392 00:32:43,419 --> 00:32:46,546 Il ne va pas être satisfait jusqu'à ce qu'il les coupe. 393 00:32:46,714 --> 00:32:48,757 Quoi? 394 00:32:48,925 --> 00:32:51,218 Ce que tu n'aimerais pas être retranché. 395 00:32:52,762 --> 00:32:56,056 Oh... Eh bien, nous avons pour prendre soin de ceux-là. 396 00:32:56,683 --> 00:32:59,893 - Faites attention, vous deux ! - Conduisez prudemment, Oliver. 397 00:33:00,061 --> 00:33:02,187 Arrivez une minute plus tard, mais allez-y. 398 00:33:08,486 --> 00:33:11,279 Tu aimes vraiment pour embêter ton père, n'est-ce pas ? 399 00:33:11,447 --> 00:33:13,782 Le sentiment est réciproque, ou tu ne l'as pas remarqué ? 400 00:33:13,950 --> 00:33:17,536 Je veux dire, je ne pensais pas que tu t'arrêterais là n'importe quoi juste pour retrouver ton père. 401 00:33:17,704 --> 00:33:20,622 Il est impossible d'obtenir à Oliver Barrett III. 402 00:33:22,208 --> 00:33:26,712 A moins que peut-être... si tu épouses Jennifer Cavalleri ? 403 00:33:32,760 --> 00:33:36,722 - C'est ce que tu penses ? - Oui, je pense que ça en fait partie. 404 00:33:38,141 --> 00:33:40,183 Jenny, tu ne crois pas que je t'aime ? 405 00:33:41,269 --> 00:33:44,312 Oui, mais d'une manière folle, Je pense que tu aimes aussi 406 00:33:44,480 --> 00:33:46,898 - mon statut social négatif. - Non! 407 00:33:48,693 --> 00:33:52,154 Écoute, je ne peux pas porter de jugement, Oliver. Je le pense juste. 408 00:33:52,321 --> 00:33:55,949 Je veux dire... je sais que je n'aime pas seulement toi, 409 00:33:56,117 --> 00:33:58,702 mais votre nom et votre chiffre. 410 00:33:59,370 --> 00:34:01,538 Après tout, cela fait partie de ce que vous êtes. 411 00:34:02,832 --> 00:34:05,917 - Oh, comment peux-tu faire ça ? - Quoi? 412 00:34:08,087 --> 00:34:10,213 Comment peux-tu me voir et m'aimer encore ? 413 00:34:11,257 --> 00:34:13,925 C'est de ça qu'il s'agit, preppi. 414 00:34:43,748 --> 00:34:47,542 - Comment vas-tu, mon fils ? - Oh, je vais bien. D'accord, monsieur. 415 00:34:48,377 --> 00:34:53,256 - Avez-vous eu des nouvelles de la faculté de droit ? - Oui. Je t'ai appelé, tu te souviens ? 416 00:34:53,424 --> 00:34:55,675 Ah oui, oui. Félicitations. 417 00:34:55,843 --> 00:34:58,303 Tu seras le premier Barrett à la Cour suprême. 418 00:34:58,471 --> 00:35:00,514 Oh, je peux juste chasser des ambulances à la place. 419 00:35:00,681 --> 00:35:03,517 Oui, très bien. Comment va Raymond ? 420 00:35:04,227 --> 00:35:06,812 Il va bien. Je suis entré dans OCS. 421 00:35:06,979 --> 00:35:08,897 Armée? 422 00:35:09,065 --> 00:35:12,109 - C'est bien. - C'est mauvais. 423 00:35:14,737 --> 00:35:18,782 - Vous n'avez pas mentionné Jennifer. - Qu'est-ce qu'il y a à dire ? 424 00:35:18,950 --> 00:35:22,077 Vous nous présentez vous êtes mis devant le fait accompli, n'est-ce pas ? 425 00:35:22,245 --> 00:35:26,123 - Mais qu'en as-tu pensé ? - Je la trouve absolument charmante, 426 00:35:27,166 --> 00:35:29,292 Et je pense que pour une fille de son passé 427 00:35:29,460 --> 00:35:32,129 - Pour aller jusqu'à Radcliffe, c'est... - Allez droit au but. 428 00:35:32,296 --> 00:35:35,173 Le sujet ne concerne pas la jeune femme. Cela vous concerne. 429 00:35:36,259 --> 00:35:38,385 Votre rébellion. 430 00:35:38,553 --> 00:35:40,762 - Et tu te rebelles, Oliver. - J'échoue... 431 00:35:42,515 --> 00:35:45,392 Je ne vois pas comment se marier un beau et brillant 432 00:35:45,560 --> 00:35:49,146 La fille Radcliffe constitue une rébellion. 433 00:35:49,313 --> 00:35:51,189 Je veux dire, elle ne l'est pas un hippie fou. 434 00:35:52,400 --> 00:35:54,109 Elle n'est pas beaucoup de choses. 435 00:35:55,319 --> 00:35:58,905 Qu'est-ce qui vous irrite le plus, Père ? Qu'elle est catholique ou qu'elle est pauvre ? 436 00:36:00,116 --> 00:36:02,325 - Qu'est-ce qui vous attire le plus ? - Je pars. 437 00:36:02,493 --> 00:36:04,911 Ne pars pas à moitié armé, bon sang ! 438 00:36:06,122 --> 00:36:08,874 Je te demanderais seulement... attends un peu. 439 00:36:10,168 --> 00:36:13,378 - Définir "bit". - Terminez vos études de droit. 440 00:36:13,546 --> 00:36:15,922 Si cette chose est réelle, il résistera à l'épreuve du temps. 441 00:36:16,090 --> 00:36:19,384 C'est réel, mais je ne vois pas pourquoi Je dois le soumettre à un test arbitraire. 442 00:36:19,552 --> 00:36:22,179 - Parce que je te le demande. - Tu me commandes ! 443 00:36:23,264 --> 00:36:28,810 Oliver, si tu l'épouses maintenant, Je ne vous donnerai pas l'heure de la journée. 444 00:36:30,146 --> 00:36:32,731 Père, tu ne connais pas l'heure de la journée. 445 00:36:58,174 --> 00:37:01,885 Nous sommes... impatients de t'avoir parmi nous l'année prochaine. 446 00:37:02,053 --> 00:37:06,348 Moi aussi, Dean Thompson. Il s'est passé quelque chose. 447 00:37:07,516 --> 00:37:11,269 - Pas un changement d'avis, j'espère. - Non, je suis toujours en école de droit, 448 00:37:11,437 --> 00:37:15,106 Mais... je vais avoir besoin une bourse. 449 00:37:17,360 --> 00:37:20,528 - Vraiment? - C'est pour ça que je suis ici. 450 00:37:21,697 --> 00:37:25,784 C'est... Eh bien, c'est plutôt curieux, compte tenu de votre parcours. 451 00:37:27,286 --> 00:37:30,997 - Je ne suis plus son fils. - Je vous demande pardon ? 452 00:37:33,584 --> 00:37:36,920 Nous avons eu un... un malentendu. 453 00:37:37,505 --> 00:37:39,047 C'est une bifurcation. 454 00:37:40,716 --> 00:37:44,219 C'est... très malheureux, M. Barrett. 455 00:37:44,387 --> 00:37:46,638 Je ne saute pas vraiment de joie. 456 00:37:46,806 --> 00:37:51,768 Pourtant... nous avons beaucoup d'étudiants entrants dans une situation bien pire que vous. 457 00:37:51,936 --> 00:37:54,312 Qu'est-ce qui est pire que le détroit de la misère ? 458 00:37:54,480 --> 00:37:57,148 Doyen Thompson, Je me marie le mois prochain. 459 00:37:57,316 --> 00:37:59,276 Maintenant, nous y allons tous les deux travailler tout l'été, 460 00:37:59,443 --> 00:38:03,321 et puis Jenny va prendre un travail dans une école privée, l'enseignement. 461 00:38:03,990 --> 00:38:07,075 C'est une vie, mais ce ne sont pas des frais de scolarité. Vos frais de scolarité sont assez élevés. 462 00:38:08,286 --> 00:38:09,786 Oui. 463 00:38:12,415 --> 00:38:14,207 Dean Thompson, j'ai besoin d'une bourse. 464 00:38:14,375 --> 00:38:16,501 Maintenant, je suis un magna de Harvard, et j'ai déjà été accepté. 465 00:38:16,669 --> 00:38:21,047 - Je n'ai pas d'argent en banque. - Vous avez un père millionnaire. 466 00:38:21,215 --> 00:38:23,383 J'avais, doyen, j'avais. 467 00:38:23,551 --> 00:38:26,886 Pourquoi devrais-je être pénalisé parce que J'étais autrefois apparenté à un homme riche ? 468 00:38:27,847 --> 00:38:32,225 M. Barrett, j'ai vraiment je ne pense pas que ce bureau 469 00:38:32,393 --> 00:38:34,894 devrait entrer dans un... querelle de famille ? 470 00:38:35,062 --> 00:38:37,314 Une question plutôt pénible, en plus. 471 00:38:37,481 --> 00:38:40,483 Je vois. Merci. 472 00:38:42,695 --> 00:38:45,697 Peut-être... en milieu d'année... 473 00:38:48,326 --> 00:38:50,910 Merci. Tu as été très généreux de votre temps. 474 00:38:58,127 --> 00:39:00,170 Nous venons de passer mon lycée ! 475 00:39:00,338 --> 00:39:02,922 Jenny, je ne peux pas croire il aimait ma pauvreté instantanée. 476 00:39:03,090 --> 00:39:06,843 Il l’a fait, je le jure. Je veux dire, au moins maintenant vous avez quelque chose en commun. 477 00:39:07,553 --> 00:39:10,430 Dieu, quand j'ai commencé lui a dit Oliver Barrett... 478 00:39:10,598 --> 00:39:12,349 Ouais ? Ouais? 479 00:39:12,516 --> 00:39:14,059 Je veux dire, il n'arrivait tout simplement pas à y croire. 480 00:39:14,226 --> 00:39:17,187 Il n'arrêtait pas de me rappeler du 11ème Commandement. 481 00:39:17,355 --> 00:39:20,940 - Onzième ? - "Ne fais pas de conneries à ton père." 482 00:39:22,109 --> 00:39:24,569 Tout autre commandement Je devrais le savoir ? 483 00:39:24,737 --> 00:39:26,321 Ouais. "Restez lâche." 484 00:39:48,094 --> 00:39:52,680 - Alors, il est pour ? Approuve-t-il ? - Qu'en penses-tu? 485 00:39:52,848 --> 00:39:55,517 Je ne le permettrai pas ! Je ne le permettrai pas ! 486 00:39:55,684 --> 00:39:57,602 - Vous me comprenez? - Tu t'attaques aux moulins à vent, Phil ! 487 00:39:57,770 --> 00:40:00,563 Allez-vous arrêter de faire référence à son père comme un moulin à vent ? 488 00:40:00,731 --> 00:40:03,358 C'est un citoyen distingué de Boston, qui je vais appeler... 489 00:40:03,526 --> 00:40:05,402 - M. Cavalleri... - Phil. Je m'appelle Phil. 490 00:40:05,569 --> 00:40:08,029 Je vais appeler son putain de père. J'irai même à Boston ! 491 00:40:08,197 --> 00:40:10,240 Ça ne servira à rien, bon sang ! 492 00:40:10,408 --> 00:40:13,118 Pourriez-vous s'il vous plaît ne pas utiliser des grossièretés dans cette maison, Jennifer ? 493 00:40:13,285 --> 00:40:14,953 - Tu fais. - Que va-t-il penser ? 494 00:40:15,121 --> 00:40:16,955 Il va penser tu as perdu la boule. 495 00:40:17,123 --> 00:40:20,208 Pourquoi, parce que je ne permettrai pas un parent pour rejeter un enfant ? 496 00:40:20,376 --> 00:40:23,002 - M. Cavalleri... - Phil. 497 00:40:24,672 --> 00:40:28,258 - Phil. - Phil, monsieur... Je le rejette aussi. 498 00:40:28,426 --> 00:40:30,135 Ne parle pas comme ça, Oliver. 499 00:40:30,302 --> 00:40:33,054 L'amour d'un père est quelque chose à chérir et à respecter. 500 00:40:34,056 --> 00:40:36,474 - C'est une chose rare. - Surtout dans ma famille. 501 00:40:37,435 --> 00:40:38,476 Appelons-le au téléphone. 502 00:40:38,644 --> 00:40:41,855 Non, tu vois, mon père et j'ai installé cette ligne froide. 503 00:40:42,022 --> 00:40:44,983 Il va décongeler, Oliver. Il va décongeler et il va fondre. 504 00:40:45,151 --> 00:40:47,193 Croyez-moi, quand il est temps d'aller à l'église... 505 00:40:47,361 --> 00:40:49,279 Allez, allons appelle-le au téléphone. 506 00:40:50,823 --> 00:40:52,824 - Attendez. Phil. - Quoi? 507 00:40:54,410 --> 00:40:56,286 À propos de l'église. 508 00:40:57,371 --> 00:40:59,414 Eh bien, nous sommes plutôt négatifs à ce sujet. 509 00:41:03,461 --> 00:41:07,130 Eh bien, je... je ne l'ai pas nécessairement fait je veux dire l’Église catholique. 510 00:41:07,298 --> 00:41:08,631 Je... 511 00:41:11,010 --> 00:41:14,137 Tu... tu le sais Jennifer est catholique. 512 00:41:14,305 --> 00:41:16,431 Elle vous l'a peut-être dit. 513 00:41:16,599 --> 00:41:21,436 Et sa... sainte mère j'ai toujours rêvé d'un... 514 00:41:21,604 --> 00:41:25,356 Eh bien, toute la messe rigmarole, mais tu es... 515 00:41:26,984 --> 00:41:30,236 Eh bien, Dieu ferait bénissez cette union dans n’importe quelle église. 516 00:41:31,614 --> 00:41:33,114 - Phil... - Ouais. 517 00:41:33,782 --> 00:41:35,825 - A propos de Dieu. - Ouais? 518 00:41:36,494 --> 00:41:38,369 Eh bien, nous sommes en quelque sorte négatif à ce sujet aussi. 519 00:41:38,537 --> 00:41:40,121 À propos de Dieu ? 520 00:41:42,583 --> 00:41:45,668 - À propos du dieu de quelqu'un ? - Voir... 521 00:41:45,836 --> 00:41:48,046 Nous ne croyons ni l'un ni l'autre... 522 00:41:48,881 --> 00:41:51,758 - Et nous ne serons pas des hypocrites. - Eh bien... 523 00:41:51,926 --> 00:41:53,510 Eh bien... 524 00:41:54,637 --> 00:41:56,846 Si c'est ce que tu souhaites, 525 00:41:57,014 --> 00:41:59,474 Dis-moi juste qui célèbre le mariage. 526 00:41:59,642 --> 00:42:01,351 Nous le faisons. 527 00:42:04,855 --> 00:42:07,106 Tu veux dire, fais-le toi-même ? 528 00:42:11,403 --> 00:42:14,280 C'est... c'est merveilleux. 529 00:42:16,242 --> 00:42:20,119 Je sais que je suis... Je veux dire, c'est... 530 00:42:21,330 --> 00:42:23,373 Juste... juste merveilleux. 531 00:42:26,627 --> 00:42:30,213 Fais-le toi-même, hein ? Je pense que c'est... 532 00:42:30,381 --> 00:42:31,714 ...tout simplement merveilleux. 533 00:42:32,800 --> 00:42:37,554 Mais... dis-moi. Est-ce... Quel est le mot ? 534 00:42:37,721 --> 00:42:41,140 - Tu veux dire légal ? - Légal. C'est ça ? Vraiment ? 535 00:42:41,308 --> 00:42:45,520 Oui. Je veux dire... un des aumôniers d'université en quelque sorte... 536 00:42:47,314 --> 00:42:49,649 Non, je veux dire il y préside en quelque sorte, 537 00:42:49,817 --> 00:42:52,318 et puis l'homme et la femme s'adresser les uns aux autres. 538 00:42:52,486 --> 00:42:54,070 Tu veux dire que la mariée parle aussi ? 539 00:42:57,783 --> 00:43:00,493 - C'est un nouveau monde, Philip. - Oh, ouais, ouais. 540 00:43:00,661 --> 00:43:04,122 C'est... c'est nouveau, d'accord. 541 00:43:17,595 --> 00:43:20,346 - Vous êtes prêts tous les deux ? - Amen. 542 00:43:21,348 --> 00:43:23,308 Ils n'ont pas encore commencé. 543 00:43:23,475 --> 00:43:25,143 - Amis... - Comment le saurais-je ? 544 00:43:25,311 --> 00:43:27,395 je n'ai jamais été à un bricolage. 545 00:43:27,563 --> 00:43:30,273 Écoutons les mots, qu'ils ont choisi de lire 546 00:43:30,441 --> 00:43:32,859 - à cette occasion sacrée. - Amen. 547 00:43:34,445 --> 00:43:36,696 Il a dit « sacré ». Le prêtre. 548 00:43:38,198 --> 00:43:41,200 - Ce n'est pas un prêtre. - Il l'est pour moi. 549 00:43:52,004 --> 00:43:56,007 Quand nos deux âmes tenez-vous droit et fort, 550 00:43:56,175 --> 00:43:58,176 face à face, 551 00:43:58,344 --> 00:44:01,054 silencieux, se rapprochant de plus en plus, 552 00:44:01,221 --> 00:44:05,183 jusqu'à ce que les ailes qui s'allongent se brisent en feu à l'un ou l'autre point incurvé... 553 00:44:06,101 --> 00:44:07,935 ... quel tort amer la terre peut-elle nous faire 554 00:44:08,103 --> 00:44:10,813 que nous ne devrions pas longtemps être ici content ? 555 00:44:11,565 --> 00:44:15,568 Pense. En montant plus haut, les anges nous presseraient 556 00:44:15,736 --> 00:44:19,238 et j'aspire à en laisser tomber orbe doré de la chanson parfaite 557 00:44:19,406 --> 00:44:21,366 dans notre profond et cher silence. 558 00:44:22,868 --> 00:44:25,828 Restons plutôt sur la terre, bien-aimés, 559 00:44:25,996 --> 00:44:29,040 Où les inaptes, humeurs contradictoires des hommes 560 00:44:29,208 --> 00:44:30,833 reculer... 561 00:44:31,001 --> 00:44:33,795 ...et isoler les esprits purs, 562 00:44:33,962 --> 00:44:37,715 et permettre à une place de se tenir et je t'aime pour une journée, 563 00:44:37,883 --> 00:44:40,635 avec l'obscurité et l'heure de la mort qui l'entoure. 564 00:44:42,638 --> 00:44:44,597 Je te donne la main. 565 00:44:47,309 --> 00:44:49,936 Je te donne mon amour, plus précieux que l'argent. 566 00:44:51,980 --> 00:44:55,274 Je te donne moi-même, avant la prédication ou la loi. 567 00:44:57,236 --> 00:44:58,820 Veux-tu me donner toi-même ? 568 00:45:00,614 --> 00:45:02,657 Veux-tu voyager avec moi ? 569 00:45:04,827 --> 00:45:07,203 Devons-nous nous serrer les coudes tant que nous vivons ? 570 00:45:13,544 --> 00:45:17,880 Moi, Olivier Barrett, je t'emmène, Jennifer Cavalleri, 571 00:45:18,048 --> 00:45:21,592 être ma femme mariée à partir de ce jour... 572 00:45:23,595 --> 00:45:27,557 ...aimer et chérir, jusqu'à ce que la mort nous sépare. 573 00:45:28,976 --> 00:45:32,562 Moi, Jennifer Cavalleri, je t'emmène, Oliver Barrett, 574 00:45:32,730 --> 00:45:36,941 en tant que mon mari, à partir de ce jour, 575 00:45:37,109 --> 00:45:40,528 aimer et chérir, jusqu'à ce que la mort nous sépare. 576 00:45:53,584 --> 00:45:57,503 Par l'autorité qui m'est conférée par le Commonwealth du Massachusetts, 577 00:45:57,671 --> 00:45:59,797 Je vous déclare mari et femme. 578 00:46:05,095 --> 00:46:07,680 Alors maintenant, je suis gardé par une femme. 579 00:46:07,848 --> 00:46:10,183 - Vous n'aimerez pas ça. - Je le fais déjà. 580 00:46:10,350 --> 00:46:13,853 Oliver, l'école Shady Lane il ne me paie que trois mille dollars par an. 581 00:46:14,021 --> 00:46:16,439 - Pourquoi? - Parce que mon putain de nom 582 00:46:16,607 --> 00:46:20,026 - c'est Mme Barrett. - Eh bien, ne pourriez-vous pas être Mme Cavalleri ? 583 00:46:20,194 --> 00:46:23,696 Si j'étais Mme Cavalleri, Je serais la reine de Paris. 584 00:46:24,406 --> 00:46:28,117 - Je vous le dis, c'est une bonne affaire. - Oliver, quatre chambres pour 82,50$ par mois 585 00:46:28,285 --> 00:46:30,870 est absolument impossible de ce côté de la Mongolie. 586 00:46:31,038 --> 00:46:33,915 Mais c'est le Mongol section de Cambridge. 587 00:46:43,509 --> 00:46:47,887 Je dois admettre que c'est... encore pire que ce à quoi je m'attendais. 588 00:46:49,181 --> 00:46:51,766 - Ouais, mais c'est à la maison. - Ouais. 589 00:46:52,935 --> 00:46:55,311 - Bien? - Et bien quoi ? 590 00:46:55,479 --> 00:46:57,063 Il y a le seuil. Portez-moi dessus. 591 00:46:57,231 --> 00:46:59,649 Oh, allez, tu n'y crois pas dans ce genre de bêtises, n'est-ce pas ? 592 00:46:59,817 --> 00:47:01,609 Portez-moi et je vous le dirai plus tard. 593 00:47:01,777 --> 00:47:03,569 Tu sais, nous sommes presque au dernier étage ? 594 00:47:03,737 --> 00:47:06,572 OK, je serai un jeune et belle divorcée. 595 00:47:08,450 --> 00:47:11,494 Hé, qu'est-ce que c'est, Barrett ? Oh, qu'est-ce que c'est ? 596 00:47:11,662 --> 00:47:13,704 Je te le dirai après notre traversée le seuil. 597 00:47:18,794 --> 00:47:20,920 - D'ACCORD? - Ce n'est pas un seuil. 598 00:47:21,088 --> 00:47:22,421 Eh bien, je vois notre nom près de la cloche. 599 00:47:22,589 --> 00:47:24,507 Écoute, ce n'est pas un officiel putain de seuil. 600 00:47:24,675 --> 00:47:26,467 Maintenant, à l'étage, tu es preppy. 601 00:47:32,057 --> 00:47:33,391 Pourquoi es-tu si lourd ? 602 00:47:33,559 --> 00:47:35,476 As-tu déjà pensé Je pourrais être enceinte ? 603 00:47:35,644 --> 00:47:38,104 - Es-tu? - Je t'ai fait peur, n'est-ce pas ? 604 00:47:38,272 --> 00:47:41,023 - Non, je... - Ne me raconte pas de conneries. 605 00:47:41,942 --> 00:47:44,485 Eh bien, ouais, pendant une seconde, je me suis accroché. 606 00:47:44,653 --> 00:47:47,738 - Maintenant, c'est le seuil officiel ? - Qu'en penses-tu? 607 00:47:47,906 --> 00:47:51,200 - Je pense que si tu ne dis pas oui, je le ferai... - Oui ! Oui! 608 00:48:55,265 --> 00:48:58,142 - Hé, y a-t-il un Barrett dans la maison ? - Hé, où sont les enfants ? 609 00:48:58,310 --> 00:49:00,353 Je dors, Dieu merci ! 610 00:49:00,520 --> 00:49:03,689 C'est l'heure de la sieste. J'ai 45 minutes. 611 00:49:03,857 --> 00:49:05,900 C'est plus que ce qu'ils me donnent. 612 00:49:16,954 --> 00:49:21,207 Oh, bon sang. je ne sais pas quel est le problème avec ce moteur. 613 00:49:22,000 --> 00:49:24,585 - Vous êtes un magnat de Harvard. - Pas en mécanique. 614 00:49:24,753 --> 00:49:27,964 - Bienvenue dans le monde, preppie. - Écoute, Cavalleri... 615 00:49:28,131 --> 00:49:32,510 - Le nom est Barrett, Barrett. - Parfois tu es vraiment une garce. 616 00:49:40,602 --> 00:49:44,271 - Comment te traitent-ils ? - Très bien, sauf pour le gamin de Rittenhouse. 617 00:49:44,439 --> 00:49:47,066 Tu sais, je jure qu'il va craquer et entrer avant qu'il ait dix ans. 618 00:49:47,234 --> 00:49:49,777 - Oh ouais? Et maintenant ? - Il a essayé de me pincer. 619 00:49:51,321 --> 00:49:53,864 - Je ne lui en veux pas. - La prochaine fois, 620 00:49:54,032 --> 00:49:56,033 - Je vais le frapper. - Jésus, non ! 621 00:49:56,201 --> 00:49:57,827 Pas avant d'avoir reçu le pourboire de ses parents. 622 00:50:00,831 --> 00:50:02,373 Bon sang. 623 00:50:06,086 --> 00:50:08,838 - Sortons d'ici. - Hé, ne me touche pas, Oliver. 624 00:50:09,006 --> 00:50:11,132 Quelle chose à dire à ton mari. 625 00:50:11,299 --> 00:50:13,259 Lavez-vous et vous pourrez touche-moi après. 626 00:50:13,427 --> 00:50:17,596 - Je vais. - Hé, j'ai eu un autre problème de salaire aujourd'hui 627 00:50:17,764 --> 00:50:20,057 avec Mme Anne Miller Whitman. 628 00:50:20,225 --> 00:50:22,226 Eh bien, j'espère que tu je l'ai mis en épaisseur cette fois. 629 00:50:22,394 --> 00:50:24,645 Je lui ai dit à quel point j'étais très fier être membre 630 00:50:24,813 --> 00:50:27,606 de la faculté de l'école Shady Lane. 631 00:50:27,774 --> 00:50:31,694 J'ai dit : "Vous savez, Mme Whitman, même les Barrett doivent payer leur loyer. » 632 00:50:31,862 --> 00:50:35,239 - A quoi, rétorqua-t-elle ? - "Ho, Ho, Ho." 633 00:50:37,325 --> 00:50:39,702 Définissez « Ho, Ho, Ho ». 634 00:50:39,870 --> 00:50:41,954 Trente cinq cents pour l'année. 635 00:50:42,122 --> 00:50:44,915 - C'est ridicule ! - Comment aimeriez-vous me soutenir 636 00:50:45,083 --> 00:50:48,294 pendant que je prends les cours nécessaires enseigner dans une école publique ? 637 00:50:51,590 --> 00:50:53,674 Pourriez-vous s'il vous plaît dire quelque chose ? 638 00:50:53,842 --> 00:50:55,676 Ho, ho, ho. 639 00:51:42,349 --> 00:51:44,433 Je pensais que tu allais appeler lorsque la réunion a été interrompue. 640 00:51:44,601 --> 00:51:48,020 Ouais, mais je voulais que tu étudies. As-tu mangé quelque chose ? 641 00:51:48,188 --> 00:51:50,523 - Je t'ai attendu. - Mais tu es un garçon en pleine croissance. 642 00:51:51,233 --> 00:51:53,901 - Pas plus. - Oui, tu l'es, en tête. 643 00:51:54,986 --> 00:51:57,071 - Avez-vous vérifié le courrier ? - Juste une seconde, Jenny. 644 00:51:57,239 --> 00:51:58,948 Il s’agit d’un précédent crucial. 645 00:52:06,998 --> 00:52:10,709 - Avez-vous vérifié le courrier ? - Non, je ne l'ai pas fait. Quelque chose de vital ? 646 00:52:11,711 --> 00:52:14,213 - Nous sommes cordialement invités... - Pour payer la facture d'éclairage. 647 00:52:15,882 --> 00:52:17,675 ...à un dîner. 648 00:52:18,593 --> 00:52:20,594 Le 60ème anniversaire de ton père. 649 00:52:24,266 --> 00:52:26,392 - Vous m'avez entendu ? - Oui. 650 00:52:26,560 --> 00:52:30,688 - RSVP. - Il faut même demander ? 651 00:52:30,856 --> 00:52:32,731 Oliver, je pense qu'il était temps. 652 00:52:32,899 --> 00:52:34,942 - Pour quoi? - Tu sais très bien quoi. 653 00:52:35,110 --> 00:52:37,027 Doit-il ramper ici à quatre pattes ? 654 00:52:37,195 --> 00:52:38,529 - Négatif. - Il vous tend la main. 655 00:52:38,697 --> 00:52:40,072 Ma mère en a parlé. 656 00:52:41,491 --> 00:52:45,077 Olivier, réfléchis. Soixante ans. Rien ne dit qu'il sera toujours là 657 00:52:45,245 --> 00:52:46,829 quand tu seras enfin prêt pour une réconciliation. 658 00:52:46,997 --> 00:52:48,747 Il n'y aura pas être une réconciliation. 659 00:52:48,915 --> 00:52:51,125 Un jour, quand tu seras mis sur écoute par Oliver V... 660 00:52:51,293 --> 00:52:54,420 - Ce ne sera pas Oliver V ! - Il peut être Bozo le Clown, 661 00:52:54,588 --> 00:52:57,256 et il t'en voudra toujours parce que tu étais un sportif de Harvard ! 662 00:52:57,424 --> 00:52:59,800 au moment où il sera en première année, tu probablement siéger à la Cour suprême. 663 00:52:59,968 --> 00:53:01,802 - Il ne m'en voudra pas ! - Pourquoi pas? 664 00:53:01,970 --> 00:53:03,304 Parce que... 665 00:53:04,264 --> 00:53:07,808 Ton père t'aime aussi, Oliver, juste comme tu vas aimer Bozo, 666 00:53:07,976 --> 00:53:10,686 mais vous les Barretts êtes tellement fier et compétitif 667 00:53:10,854 --> 00:53:12,980 que tu traverseras toute ta vie pensant que vous vous détestez. 668 00:53:13,148 --> 00:53:14,899 - Si ce n'était pas pour toi ! - Oui! 669 00:53:15,066 --> 00:53:17,359 L'affaire est close ! 670 00:53:21,615 --> 00:53:24,366 Il y a toujours le problème du RSVP. 671 00:53:25,952 --> 00:53:27,703 Je pense que tu peux le gérer. 672 00:53:28,747 --> 00:53:31,457 De toute ma vie, je n'ai jamais délibérément blessé quelqu'un, 673 00:53:31,625 --> 00:53:33,125 et je ne pense tout simplement pas que je pourrais. 674 00:53:33,293 --> 00:53:37,463 Jennifer... réponds simplement "non". 675 00:53:39,341 --> 00:53:42,051 OK, quel est le numéro ? 676 00:53:42,219 --> 00:53:43,969 Tu ne peux pas simplement écrire un mot ? 677 00:53:44,137 --> 00:53:47,139 Dans quelques minutes, je vais je perds mon sang-froid. Quel est le numéro ? 678 00:53:47,307 --> 00:53:51,227 338-3434, et composez d'abord un. 679 00:54:06,993 --> 00:54:09,620 Bonne soirée. C'est Jennifer Barrett. 680 00:54:10,789 --> 00:54:13,415 Oh, M. Barrett. Bonsoir Monsieur. 681 00:54:14,668 --> 00:54:16,085 Très bien, merci. 682 00:54:17,379 --> 00:54:19,129 Oui, nous l'avons fait. C'est pourquoi j'appelle. 683 00:54:20,257 --> 00:54:22,049 Je suis terriblement désolé, monsieur. Je veux dire... 684 00:54:22,592 --> 00:54:26,595 Nous sommes terriblement désolés, mais non, nous ne pouvons pas. 685 00:54:28,556 --> 00:54:30,224 Je suis désolé. 686 00:54:32,269 --> 00:54:34,937 Oliver, s'il te plaît, parle-lui. Dites simplement bonjour. 687 00:54:36,606 --> 00:54:40,859 - Je ne lui parlerai jamais. - S'il te plaît, tu ne peux pas le faire pour moi ? 688 00:54:41,027 --> 00:54:44,196 Je ne t'ai jamais demandé faire n'importe quoi de toute ma vie. 689 00:54:44,364 --> 00:54:48,534 - S'il te plaît, Oliver, juste pour moi. - Non. 690 00:54:52,122 --> 00:54:53,872 Tu es un salaud sans cœur. 691 00:54:56,626 --> 00:54:59,920 M. Barrett, Oliver j'aimerais que tu saches 692 00:55:00,088 --> 00:55:03,924 qu'à sa manière particulière, il t'aime beaucoup. 693 00:55:04,634 --> 00:55:07,136 Sortez de ma vie ! 694 00:58:50,235 --> 00:58:51,443 J'ai oublié ma clé. 695 00:58:54,197 --> 00:58:56,114 Jenny, je... je suis désolé. 696 00:58:57,575 --> 00:58:59,034 Ne le faites pas. 697 00:58:59,994 --> 00:59:02,829 L'amour signifie jamais je dois dire que tu es désolé. 698 01:02:12,061 --> 01:02:14,771 Paul, veux-tu payer plus d'attention au mélange 699 01:02:14,939 --> 01:02:17,107 et un peu moins à nous montrer ta belle voix ? 700 01:02:17,275 --> 01:02:19,985 - Mais je ne l'étais pas ! - Oui, tu l'étais. 701 01:02:20,903 --> 01:02:23,321 Paul, ne me raconte pas de conneries. Vous vous exhibiez. 702 01:02:23,489 --> 01:02:25,991 - Désolé, Jenny. - OK, une dernière fois, 703 01:02:26,159 --> 01:02:28,493 Et cette fois, je veux une diction nette. 704 01:03:17,585 --> 01:03:21,379 C'était vraiment, incroyablement, absolument... 705 01:03:22,673 --> 01:03:25,342 -...pas mal. - Oh, Jenny, allez ! 706 01:03:25,510 --> 01:03:28,261 - Allez, Jenny ! - Oh, allez. 707 01:03:28,429 --> 01:03:31,932 - Demain à 8h30 précises, d'accord ? - Je te verrai demain à 8h30. 708 01:03:32,099 --> 01:03:35,268 - Au revoir, Jenny. - Au revoir, Jenny. 709 01:03:35,436 --> 01:03:37,395 - À bientôt. - Au revoir, Jenny. 710 01:03:51,494 --> 01:03:53,453 Eh bien, Barrett, qu'est-ce qui t'amène à l'église ? 711 01:03:54,622 --> 01:03:56,456 Les salons ont fermé tôt. 712 01:03:59,669 --> 01:04:00,961 Tu nous as acheté un arbre ? 713 01:04:03,381 --> 01:04:05,465 Ne t'inquiète pas pour ça, nous en aurons un sur le chemin du retour. 714 01:04:09,887 --> 01:04:11,805 Que fais-tu le réveillon du Nouvel An ? 715 01:04:14,016 --> 01:04:15,725 Dormir. 716 01:04:20,857 --> 01:04:22,732 Je pensais que tu voulais pour le passer avec moi. 717 01:04:24,235 --> 01:04:28,113 - Que fais-tu? - Dormir. 718 01:04:34,287 --> 01:04:37,956 Un jour, nous irons pour revenir sur ces jours. 719 01:04:38,958 --> 01:04:40,959 Le plus tôt sera le mieux. 720 01:04:47,341 --> 01:04:50,594 Continuez à courir ! Aller! Vraiment courir ! Allez! 721 01:04:51,679 --> 01:04:54,264 Continue! Allez! Allez! 722 01:04:54,432 --> 01:04:57,142 - Allez, Dan. Allez. - Hé, Jennifer, viens ici ! 723 01:04:57,310 --> 01:04:59,477 Je suis avec des enfants. Ça ne peut pas attendre ? 724 01:04:59,645 --> 01:05:02,606 Jennifer, j'ai dit de venir ici. 725 01:05:02,773 --> 01:05:04,983 Quoi? Allez! 726 01:05:05,151 --> 01:05:07,068 Recommencez-le. 727 01:05:07,236 --> 01:05:08,778 Qu'est-ce que c'est ? 728 01:05:08,946 --> 01:05:11,239 J'ai quelque chose d'important Je veux te le dire. 729 01:05:11,407 --> 01:05:12,991 Ne pourrais-tu pas juste dis-moi là-bas ? 730 01:05:13,159 --> 01:05:16,536 - Non, je veux être seul avec toi. - D'ACCORD. 731 01:05:16,704 --> 01:05:18,622 Des nouvelles fantastiques. Ici, lisez. 732 01:05:20,082 --> 01:05:23,668 La faculté de droit de Harvard ? Vous avez été expulsé. 733 01:05:23,836 --> 01:05:26,588 Lisez-le, s'il vous plaît ? C'est une excellente nouvelle. 734 01:05:26,756 --> 01:05:30,175 - Tu étais premier de la classe ? - Pas tout à fait. 735 01:05:30,343 --> 01:05:34,054 - Troisième. - Seulement le troisième, hein ? 736 01:05:34,722 --> 01:05:37,307 Hé, mais ça veut dire Je fais la révision de la loi. 737 01:05:40,061 --> 01:05:42,312 Eh bien, dis quelque chose, tu veux bien, s'il te plaît ? 738 01:05:43,105 --> 01:05:46,316 Pas avant d'avoir rencontré numéros un et deux. 739 01:06:00,164 --> 01:06:04,834 Et le William de Jersey Prix commémoratif 740 01:06:05,002 --> 01:06:09,464 pour le meilleur essai senior, à Olivier Barrett IV. 741 01:06:23,062 --> 01:06:25,146 La famille de Mark Howells... 742 01:06:27,108 --> 01:06:29,025 - Debout. - Combien? 743 01:06:29,193 --> 01:06:32,904 - Cinq cents gros. - Putain de merde... 744 01:06:33,072 --> 01:06:34,614 Levez-vous. 745 01:06:36,367 --> 01:06:38,868 - Calme! - Allez, allez. 746 01:06:41,163 --> 01:06:45,542 Le prix Jennifer Barrett Maternité. 747 01:07:02,768 --> 01:07:04,728 Eh bien, c'était un bon appartement pour 80 dollars. 748 01:07:04,895 --> 01:07:06,938 Ouais, maintenant notre garage cela coûtera autant. 749 01:07:07,106 --> 01:07:09,774 Je ne vois pas pourquoi tu le feras besoin de votre voiture à New York. 750 01:07:09,942 --> 01:07:11,443 Visites à domicile, Jenny. 751 01:07:11,610 --> 01:07:15,530 Allez, des avocats raffinés pour Jonas et Marsh ne font pas de visites à domicile. 752 01:07:15,698 --> 01:07:18,283 Ils font aux maisons de M. Jonas et M. Marsh. 753 01:07:18,451 --> 01:07:22,287 - Ils sont tous les deux assez proches pour marcher. - Jenny, les riches montent. 754 01:07:22,455 --> 01:07:25,498 - Les nouveaux riches. - C'est nous. 755 01:07:26,208 --> 01:07:27,959 - Hé, Jenny, tu ne vas pas rire. - Quoi? 756 01:07:28,127 --> 01:07:30,962 en fait, je reçois aimer le prénom Bozo. 757 01:07:31,130 --> 01:07:33,465 - Pour quoi? - Pour notre enfant, bon sang. 758 01:07:33,632 --> 01:07:37,635 - Notre énorme et meurtrier tacle All-Ivy. - Bozo Barrett ? 759 01:07:37,803 --> 01:07:40,388 Jen, c'est le nom d'un vrai super sportif de Harvard. 760 01:07:40,556 --> 01:07:44,976 En fait, vous appelleriez notre progéniture bientôt conçue "Bozo?" 761 01:07:45,144 --> 01:07:47,228 Seulement si c'est un garçon. 762 01:08:00,034 --> 01:08:02,410 Nous avons enfin traversé le seuil de pauvreté. 763 01:08:02,578 --> 01:08:04,204 - Pas tout à fait. - Que veux-tu dire? 764 01:08:04,371 --> 01:08:06,414 Pas jusqu'à ce que tu me portes au-dessus du foutu seuil. 765 01:08:06,582 --> 01:08:08,208 Encore? je pensais nous avions parcouru toute cette gamme. 766 01:08:08,375 --> 01:08:10,835 Ouais, mais tu ne l'étais pas un avocat, donc ce n'était pas légal. 767 01:08:11,003 --> 01:08:14,255 - Nous vivons au 10ème étage ! - Tu peux me porter dans l'ascenseur. 768 01:08:14,423 --> 01:08:16,049 Merci à Dieu pour cela. 769 01:08:18,010 --> 01:08:19,511 Puis-je vous aider, les amis ? 770 01:08:19,678 --> 01:08:21,805 Barrett. 10-H. Nous avons des sacs dans la voiture. 771 01:08:21,972 --> 01:08:23,098 Est-ce que la dame va bien ? 772 01:08:23,265 --> 01:08:25,308 Je le serai quand il me porte au-delà du seuil. 773 01:08:25,476 --> 01:08:28,686 - Je vois, les jeunes mariés, hein ? - Pour toujours. 774 01:08:29,522 --> 01:08:31,731 Bouge ton cul, preppie. 775 01:08:41,659 --> 01:08:43,618 Vous l'avez fait, espèce de salaud. 776 01:08:44,870 --> 01:08:46,121 Fabriqué à l'ombre. 777 01:08:48,457 --> 01:08:50,500 Confortable comme un insecte dans un tapis. 778 01:08:51,252 --> 01:08:52,627 Arrêtez les conneries et jouez. 779 01:08:52,795 --> 01:08:56,506 Travaillant pour Jonas et Marsh, tirant la pièce. 780 01:08:56,674 --> 01:08:59,300 - Joue, bon sang. - Je n'y peux rien. 781 01:09:02,721 --> 01:09:05,598 Marié à un visage d'ange grossier. 782 01:09:05,766 --> 01:09:07,934 Faites attention, voulez-vous ? 783 01:09:08,102 --> 01:09:12,438 - Pourquoi devrais-tu avoir toute la chance ? - Hé, mec, c'était une longue et dure traînée. 784 01:09:12,606 --> 01:09:14,399 C'est la première semaine dans tout notre mariage 785 01:09:14,567 --> 01:09:17,026 que Jenny n'a pas eu à travailler. 786 01:09:17,194 --> 01:09:18,736 Alors, que va-t-elle faire ? 787 01:09:18,904 --> 01:09:22,198 Eh bien, je veux qu'elle étudie à Julliard, et elle veut avoir un bébé, 788 01:09:22,366 --> 01:09:25,451 - Et alors ? - Alors on fait des bébés. 789 01:09:27,830 --> 01:09:30,373 As-tu besoin d'aide, mon vieux ? 790 01:09:30,541 --> 01:09:32,750 Je t'appellerai si j'ai besoin de toi. 791 01:10:02,406 --> 01:10:07,619 - Savez-vous à qui la faute ? - Je n'utiliserais pas le mot faute, Oliver. 792 01:10:08,954 --> 01:10:12,081 OK, nous allons le présenter à votre façon. 793 01:10:13,417 --> 01:10:16,169 Deux jeunes de 24 ans je n'arrive pas à faire un bébé. 794 01:10:16,337 --> 01:10:18,213 Visiblement, l'un de nous est en panne. 795 01:10:18,380 --> 01:10:21,090 - OMS? - Jenny. 796 01:10:24,053 --> 01:10:26,221 Très bien, alors nous adopterons des enfants. 797 01:10:27,056 --> 01:10:30,058 Oliver, le problème est plus grave que ça. 798 01:10:30,226 --> 01:10:31,976 Jenny est très malade. 799 01:10:34,855 --> 01:10:36,356 Définissez « très malade ». 800 01:10:38,984 --> 01:10:40,485 Elle est en train de mourir. 801 01:10:46,992 --> 01:10:49,244 C'est impossible. 802 01:10:49,411 --> 01:10:51,913 Je suis désolé de devoir vous dire ça. 803 01:10:54,625 --> 01:10:56,292 C'est impossible. 804 01:10:58,545 --> 01:11:01,464 Eh bien, c'est une erreur. Il le faut. 805 01:11:01,632 --> 01:11:03,883 Nous l'avons répétée prise de sang trois fois. 806 01:11:04,051 --> 01:11:06,344 Il n'y a aucun doute sur le diagnostic. 807 01:11:08,180 --> 01:11:10,848 Il faudra le lui dire bientôt. 808 01:11:11,016 --> 01:11:15,144 Nous pouvons refuser le traitement pendant un petit moment, mais pas pour longtemps. 809 01:11:16,730 --> 01:11:20,650 Nous devrons commencer une thérapie au cours des prochaines semaines. 810 01:11:21,694 --> 01:11:23,695 Elle n'a que 24 ans. 811 01:11:28,867 --> 01:11:31,494 - Est-ce que ce sera douloureux ? - J'espère que non. 812 01:11:31,662 --> 01:11:34,247 Vous aurez bien sûr envie de parler à un hématologue. 813 01:11:34,999 --> 01:11:37,375 Je peux vous référer au Dr Addison. 814 01:11:39,378 --> 01:11:41,087 Ouais. 815 01:11:43,215 --> 01:11:46,551 Que dois-je faire? Que puis-je faire pour Jenny ? 816 01:11:48,095 --> 01:11:49,846 Agissez le plus normalement possible... 817 01:11:51,098 --> 01:11:52,598 ...le plus longtemps possible. 818 01:11:54,518 --> 01:11:56,394 C'est vraiment la meilleure chose. 819 01:11:59,023 --> 01:12:00,565 Normale. 820 01:12:02,318 --> 01:12:06,154 Normale. OK, je serai aussi normal que l'enfer. 821 01:13:35,077 --> 01:13:36,411 Jen ? 822 01:13:39,081 --> 01:13:40,873 Jenny, je suis à la maison. 823 01:13:42,459 --> 01:13:44,919 - Hé, j'ai besoin d'un avocat. - Je suis avocat. 824 01:13:45,087 --> 01:13:48,840 - J'ai besoin de toi. - J'ai besoin de toi aussi. 825 01:13:49,007 --> 01:13:51,342 Pourquoi? Je ne suis pas avocat. 826 01:13:51,510 --> 01:13:54,720 Non, mais tu es un cinglé, et il se trouve que j'ai besoin d'une noix. 827 01:13:56,598 --> 01:13:59,559 - Tu es ravissante, Jenny. - Des conneries. 828 01:14:00,227 --> 01:14:03,688 - D'ACCORD. OK, tu as l'air horrible. - Non, je n'ai pas l'air terrible. 829 01:14:03,856 --> 01:14:07,150 Je n'ai jamais l'air terrible. J'ai l'air bien pour jeudi soir, OK ? 830 01:14:07,317 --> 01:14:10,695 - Il n'y a pas de poésie chez OK. - Au diable la poésie, Oliver. 831 01:14:10,863 --> 01:14:14,657 - Dis-moi juste ce que tu vois. - Je te vois. 832 01:14:15,200 --> 01:14:17,201 C'est de la poésie. 833 01:14:17,369 --> 01:14:19,787 Salut, Dr Shapeley a dit que nous étions tous les deux partis. 834 01:14:19,955 --> 01:14:23,207 - C'est ce qu'il t'a dit aussi, n'est-ce pas ? - Ouais. 835 01:14:23,876 --> 01:14:27,003 Alors nous devons continuer d’essayer, n’est-ce pas ? 836 01:14:28,380 --> 01:14:32,049 - Ouais. Essayons maintenant. - À l'instant même ? 837 01:14:33,302 --> 01:14:35,011 Encore plus tôt. 838 01:14:56,366 --> 01:14:58,159 Jenny ? 839 01:14:58,327 --> 01:15:00,995 Jenny ! Jenny ! 840 01:15:02,206 --> 01:15:03,831 Lève-toi, preppie paresseux, Voudriez-vous s'il vous plaît, 841 01:15:03,999 --> 01:15:08,127 et sors et soutiens-moi de la manière auquel je compte m'habituer. 842 01:15:08,712 --> 01:15:10,087 Allez. Se lever. 843 01:15:12,633 --> 01:15:15,551 - Vous rencontrez Stratton aujourd'hui ? - OMS? 844 01:15:15,719 --> 01:15:20,348 Ray Stratton, ton meilleur ami. Votre colocataire avant moi. 845 01:15:21,850 --> 01:15:25,019 Ouais. Nous sommes censés jouer, mais je pense que je vais l'annuler. 846 01:15:25,187 --> 01:15:28,064 - Tu le feras. - Pourquoi pas? 847 01:15:28,232 --> 01:15:31,359 Écoute, je ne veux pas d'un mari flasque. Restez en forme, voulez-vous, s'il vous plaît ? 848 01:15:31,527 --> 01:15:33,486 Très bien, mais je vais t'emmener dîner. 849 01:15:33,654 --> 01:15:34,987 Pourquoi? 850 01:15:35,155 --> 01:15:38,741 Que veux-tu dire, pourquoi ? Je ne peux pas prendre mon cette putain de femme va dîner si je veux ? 851 01:15:38,909 --> 01:15:41,202 D'accord, Barrett. Qui est-elle ? Quel-est son nom? 852 01:15:41,370 --> 01:15:43,746 Quoi? 853 01:15:43,914 --> 01:15:46,374 Si tu dois emmener ta femme dîner en milieu de semaine, 854 01:15:46,542 --> 01:15:48,084 tu dois baiser quelqu'un. 855 01:16:06,853 --> 01:16:09,105 - Hé, qu'est-ce qu'il y a, Ollie ? - Hors jour, c'est tout. 856 01:16:09,273 --> 01:16:12,942 Jour de congé ? Vous avez eu un jour de congé depuis deux semaines maintenant. 857 01:16:13,110 --> 01:16:16,362 Le vieux Jonas voulait que j'y aille à Chicago pour une grosse affaire. 858 01:16:16,530 --> 01:16:17,822 Oh ouais? 859 01:16:19,074 --> 01:16:21,826 Vous connaissez ce présentateur de nouvelles qui s'est fait tabasser par les flics ? 860 01:16:21,994 --> 01:16:25,705 Fantastique. Toi de l'autre côté d'un rap punch-out. 861 01:16:25,872 --> 01:16:28,040 - Je l'ai refusé. - Pourquoi? 862 01:16:29,001 --> 01:16:32,253 Je ne sais pas. je viens de je ne me voyais pas vivre dans un hôtel. 863 01:16:32,421 --> 01:16:35,298 Garçon, tu es vraiment marié. 864 01:16:37,342 --> 01:16:39,010 Votre heure viendra. 865 01:17:40,155 --> 01:17:43,366 - Salut, Mme Barrett. - Je suis dans la cuisine, là où j'appartiens. 866 01:17:43,533 --> 01:17:46,285 - Viens ici, preppie. - Mme Barrett, devinez quoi ? 867 01:17:47,287 --> 01:17:50,539 - Vous avez été viré. - J'étais excité, et devinez où. 868 01:17:51,750 --> 01:17:53,626 - Reno, Nevada. - Paris, France. 869 01:17:53,794 --> 01:17:55,795 Nous y serons le jour de Noël. 870 01:17:57,589 --> 01:17:59,507 Non, ce n'est pas comme ça nous allons le faire. 871 01:18:01,134 --> 01:18:03,636 - Faire quoi? - Je ne veux pas de Paris. 872 01:18:03,804 --> 01:18:06,806 Je n'ai pas besoin de Paris. Je veux juste toi. 873 01:18:06,973 --> 01:18:09,850 Eh bien, tu l'as, bébé. 874 01:18:11,645 --> 01:18:14,689 Et je veux du temps, que tu ne peux pas me donner. 875 01:18:21,154 --> 01:18:22,822 Vous avez vu le Dr Shapeley ? 876 01:18:24,908 --> 01:18:28,452 Et son copain aussi. C'est un gars très sympa. 877 01:18:32,040 --> 01:18:33,958 - OMS? - Dr Addison. 878 01:18:34,126 --> 01:18:36,836 C'est un Yalie. Collège et école de médecine. 879 01:18:37,462 --> 01:18:38,963 Mais j'ai dit que ça ne te dérangerait pas. 880 01:18:41,133 --> 01:18:43,259 Non, pas si c'est un gars sympa. 881 01:18:43,427 --> 01:18:47,096 C'est un gars sympa, d'accord. Il ne l'a pas fait conneries-moi, et c'est ce que je voulais. 882 01:18:50,726 --> 01:18:55,604 - OK, alors, pour le docteur Yalie. - D'ACCORD. 883 01:19:07,909 --> 01:19:11,454 Je compte sur toi pour être fort, espèce de putain de joueur de hockey. 884 01:19:13,665 --> 01:19:16,709 Je le ferai, bébé. Je vais. 885 01:19:19,421 --> 01:19:22,757 Non, je veux dire pour Phil. Ce sera le plus dur pour lui. 886 01:19:24,760 --> 01:19:27,720 Toi, après tout, Tu vas être le joyeux veuf. 887 01:19:31,725 --> 01:19:34,727 - Je ne serai pas joyeux. - Oui, tu le seras. 888 01:19:34,895 --> 01:19:36,645 Je veux que tu sois joyeux. 889 01:19:37,606 --> 01:19:39,523 Vous serez joyeux, d'accord ? 890 01:19:42,194 --> 01:19:47,072 D'ACCORD. 891 01:21:18,456 --> 01:21:20,541 - Assez? - Pas pour moi. 892 01:21:20,709 --> 01:21:22,751 J'adore te regarder esquiver et tisser. 893 01:21:22,919 --> 01:21:27,006 - La vieille imitation du hockey. - Je sais, ça va, 894 01:21:27,173 --> 01:21:28,757 la vieille imitation du hockey. 895 01:21:28,925 --> 01:21:30,843 Pouvons-nous avoir une tasse de chocolat chaud ? 896 01:21:31,011 --> 01:21:34,597 - Bien sûr. Je paierai même. - Très aimable de votre part. 897 01:21:34,764 --> 01:21:38,142 Je t'ai dit que je préférais ça quand je t'ai soutenu. 898 01:21:39,185 --> 01:21:43,480 Vous m'avez toujours soutenu. Je veux dire, après tout, qu'est-ce que l'argent ? 899 01:21:44,691 --> 01:21:46,317 Je ne sais pas. 900 01:21:54,326 --> 01:21:56,619 - Hé, pourrions-nous nous permettre un taxi ? - Bien sûr. 901 01:21:56,786 --> 01:21:58,245 Où veux-tu aller ? 902 01:22:00,040 --> 01:22:01,999 L'hôpital. 903 01:23:31,673 --> 01:23:34,299 Elle a des globules blancs et des plaquettes. ce qui, pour le moment, 904 01:23:34,467 --> 01:23:36,844 est le plus chose importante dont elle a besoin. 905 01:23:37,012 --> 01:23:39,430 Elle ne veut pas antimétabolites du tout. 906 01:23:39,597 --> 01:23:41,056 Qu'est-ce que cela signifie? 907 01:23:41,224 --> 01:23:44,435 C'est un traitement qui ralentit la destruction cellulaire, 908 01:23:44,602 --> 01:23:46,895 mais il y a effets secondaires désagréables. 909 01:23:47,063 --> 01:23:49,356 Jenny est la patronne. Tout ce qu'elle veut. 910 01:23:50,400 --> 01:23:54,611 Vous faites tout ce que vous pouvez pour assurez-vous que ça ne fait pas mal. Tout. 911 01:23:54,779 --> 01:23:57,948 - Vous pouvez en être sûr. - Je me fiche de ce que ça coûte. 912 01:23:58,116 --> 01:24:00,534 - Cela pourrait prendre des semaines et des mois. - Au diable le coût. 913 01:24:01,619 --> 01:24:05,581 Je disais qu'il n'y avait aucun moyen de savoir combien de temps elle va s'attarder. 914 01:24:06,207 --> 01:24:08,375 Je veux qu'elle ait le meilleur. 915 01:24:09,210 --> 01:24:12,880 Je suis riche. Je suis vraiment riche. 916 01:24:13,840 --> 01:24:15,591 Vraiment, je suis comme un millionnaire. 917 01:24:54,089 --> 01:24:57,049 - Comment vas-tu, Olivier ? - Très bien, monsieur. 918 01:24:57,759 --> 01:25:01,261 - Et comment va Jennifer ? - Elle va bien, monsieur. 919 01:25:06,351 --> 01:25:09,770 J'ai besoin d'emprunter 5 000 $ pour une très bonne raison. 920 01:25:14,984 --> 01:25:16,485 Bien? 921 01:25:18,404 --> 01:25:21,740 - Monsieur? - Puis-je connaître la raison ? 922 01:25:22,826 --> 01:25:26,078 Je ne peux pas vous le dire. Prête-moi juste de l'argent, s'il te plaît. 923 01:25:27,664 --> 01:25:29,456 Ne te paient-ils pas chez Jonas et Marsh ? 924 01:25:29,624 --> 01:25:32,835 - Oui Monsieur. - Et elle n'enseigne pas ? 925 01:25:33,002 --> 01:25:35,129 Ne l'appelez pas "elle". 926 01:25:36,256 --> 01:25:39,049 - Jennifer n'enseigne-t-elle pas ? - Laissons-la en dehors de ça. 927 01:25:39,217 --> 01:25:41,343 Fais juste un chèque, père. C'est une affaire personnelle. 928 01:25:41,511 --> 01:25:44,012 Une affaire personnelle très importante. 929 01:25:45,390 --> 01:25:46,974 Tu as une fille en difficulté ? 930 01:25:49,978 --> 01:25:52,855 Ouais. Ouais. C'est ça. 931 01:25:58,444 --> 01:26:00,279 S'il vous plaît, prêtez-moi l'argent. 932 01:26:43,615 --> 01:26:45,240 Merci, père. 933 01:27:52,892 --> 01:27:54,351 Comment va-t-elle ? 934 01:27:54,519 --> 01:27:57,354 Elle veut les troupes à la maison pour Noël. 935 01:27:57,522 --> 01:28:00,649 - Toujours diriger le spectacle. - Elle pourrait réussir. 936 01:28:01,776 --> 01:28:05,028 - Si vite ? - Oui. 937 01:28:23,256 --> 01:28:26,425 Bonjour bébé. Phil. 938 01:28:27,593 --> 01:28:29,136 Comment ça va, Mme B ? 939 01:28:30,847 --> 01:28:34,725 Ça y va, preppy. Les troupes rentreront chez elles pour Noël. 940 01:28:34,892 --> 01:28:37,602 - C'est un peu banal. - C'est la putain de vérité. 941 01:28:39,188 --> 01:28:42,107 Hé, surveille ton langage. Il y a un cadeau pour adulte. 942 01:28:43,276 --> 01:28:46,987 Je l'espère. Je veux dire, Phil a fait quelques promesses. 943 01:28:47,572 --> 01:28:49,281 Ne t'inquiète pas, Jenny. 944 01:28:52,160 --> 01:28:54,077 Peut-être que je devrais vous laisser les gars... 945 01:28:55,371 --> 01:28:57,164 Je serai à proximité. 946 01:29:07,800 --> 01:29:09,968 Ça ne fait pas mal, Ollie. Vraiment, ce n’est pas le cas. 947 01:29:12,013 --> 01:29:14,890 C'est comme tomber d'une falaise au ralenti, tu sais ? 948 01:29:17,101 --> 01:29:20,062 Ce n'est qu'au bout d'un moment que tu souhaites tu toucherais le sol, tu sais ? 949 01:29:22,023 --> 01:29:23,440 Ouais. 950 01:29:24,317 --> 01:29:26,985 Connerie. Tu n'es jamais tombé d'une falaise dans toute ta vie. 951 01:29:28,488 --> 01:29:31,198 Oui, je l'ai fait... Quand je t'ai rencontré. 952 01:29:33,868 --> 01:29:37,954 Ouais. "Quelle chute là-bas." 953 01:29:39,624 --> 01:29:43,126 - Qui a dit ça ? - Je ne sais pas... Shakespeare. 954 01:29:43,920 --> 01:29:45,420 Ouais, mais qui ? 955 01:29:47,090 --> 01:29:48,757 Je veux dire, quelle pièce ? 956 01:29:49,592 --> 01:29:52,469 Je suis allé à Radcliffe. Je suis censé me souvenir de ces choses. 957 01:29:58,810 --> 01:30:01,395 Une fois, je savais tout Les listes de Mozart Köchel. 958 01:30:02,855 --> 01:30:06,316 - Grosse affaire. - Vous pariez que ça l'était. 959 01:30:08,611 --> 01:30:11,947 Quel numéro est le concerto en la majeur ? 960 01:30:13,950 --> 01:30:15,742 Je ne sais pas. Je vais chercher. 961 01:30:15,910 --> 01:30:17,327 Non, mais je savais toutes ces choses. 962 01:30:17,495 --> 01:30:19,579 Je l'ai vraiment fait. Je savais toutes ces choses. 963 01:30:21,791 --> 01:30:23,542 Tu veux parler musique ? 964 01:30:24,419 --> 01:30:26,461 De quoi veux-tu parler, des funérailles ? 965 01:30:31,008 --> 01:30:32,759 Non, je ne le fais pas. 966 01:30:39,100 --> 01:30:40,475 Olli ? 967 01:30:42,103 --> 01:30:46,690 J'ai dit à Phil que tu aurais pu un service catholique 968 01:30:46,858 --> 01:30:50,360 et tu dirais OK. D'ACCORD? 969 01:30:53,614 --> 01:30:56,283 Cela l'aidera vraiment beaucoup, tu sais ? 970 01:30:59,245 --> 01:31:01,079 D'ACCORD. 971 01:31:03,541 --> 01:31:07,919 - Maintenant tu dois arrêter d'être malade. - Moi? 972 01:31:09,922 --> 01:31:12,883 Ce regard coupable sur ton visage... C'est malade. 973 01:31:20,391 --> 01:31:23,393 Voudrais-tu arrêter de te blâmer, espèce de putain de stupide preppie ? 974 01:31:23,561 --> 01:31:25,353 Ce n'est la faute de personne. 975 01:31:31,694 --> 01:31:33,737 Ce n'est pas ta faute. 976 01:31:40,453 --> 01:31:42,120 C'est la seule chose Je vais vous le demander. 977 01:31:42,288 --> 01:31:43,997 Sinon, je sais que tout ira bien. 978 01:32:02,016 --> 01:32:04,434 Au diable Paris. 979 01:32:07,146 --> 01:32:08,688 Quoi? 980 01:32:10,191 --> 01:32:14,569 Au diable Paris, la musique et tout ça tu pensais que tu m'avais volé. 981 01:32:15,780 --> 01:32:18,448 Je m'en fiche, tu ne crois pas ça ? 982 01:32:29,252 --> 01:32:33,380 Alors fous le camp d'ici. Je ne veux pas que tu sois sur mon putain de lit de mort. 983 01:32:38,803 --> 01:32:43,223 Je te crois. Vraiment. 984 01:32:46,435 --> 01:32:48,019 C'est mieux. 985 01:32:52,858 --> 01:32:55,485 Voudriez-vous s'il vous plaît faire quelque chose pour moi, Ollie ? 986 01:33:02,994 --> 01:33:04,744 Pourrais-tu s'il te plaît me tenir ? 987 01:33:16,549 --> 01:33:20,760 Non, je veux dire, tiens-moi vraiment... à côté de moi. 988 01:34:33,417 --> 01:34:34,918 Philippe. 989 01:34:47,640 --> 01:34:49,224 Je souhaite... 990 01:34:54,188 --> 01:34:56,981 J'aurais aimé ne pas avoir promis à Jenny... 991 01:35:03,572 --> 01:35:07,325 J'aurais aimé ne pas avoir promis à Jenny être fort pour toi. 992 01:35:51,078 --> 01:35:52,912 Olivier. 993 01:35:53,956 --> 01:35:57,375 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? J'ai passé quelques appels, 994 01:35:57,543 --> 01:36:00,962 et dès que je l'ai découvert, J'ai sauté directement dans la voiture. 995 01:36:01,130 --> 01:36:02,756 Oliver, je veux aider. 996 01:36:04,967 --> 01:36:06,676 Jenny est morte. 997 01:36:09,638 --> 01:36:11,514 - Je suis désolé... - L'amour... 998 01:36:14,477 --> 01:36:17,562 L'amour signifie jamais je dois dire que tu es désolé.